1
00:02:24,645 --> 00:02:27,606
<i>Este é o calçadão da nossa cidade.</i>

2
00:02:27,690 --> 00:02:30,818
<i>E o que você está vendo
é a última ocasião da temporada:</i>

3
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
<i>a eleição da Miss Sereia em 1953.</i>

4
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
<i>Não é um público ruim, não é?</i>

5
00:02:36,866 --> 00:02:38,784
<i>Visitantes, turistas,</i>

6
00:02:38,868 --> 00:02:42,705
<i>e até uma atriz de cinema de Roma
que está aqui como parte do júri.</i>

7
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
<i>Todo mundo está aqui.</i>

8
00:02:46,834 --> 00:02:51,172
<i>E, claro, estamos aqui também:
os caras...</i>

9
00:02:52,465 --> 00:02:53,841
<i>Este é o Alberto.</i>

10
00:02:59,430 --> 00:03:01,223
<i>Este é Leopoldo, o intelectual.</i>

11
00:03:05,728 --> 00:03:08,647
<i>E aqui está Moraldo,
o mais novo do grupo.</i>

12
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
Olhe aquele relâmpago.
É lindo.

13
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
<i>O tenor que canta aqui é Riccardo.</i>

14
00:03:15,988 --> 00:03:18,199
<i>Como todos os anos,
esta é praticamente a noite dele.</i>

15
00:03:18,741 --> 00:03:23,079
<i>E este é Fausto,
nosso líder e guia espiritual.</i>

16
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
Você acredita em mim agora?

17
00:03:27,792 --> 00:03:31,921
Você deve pensar que sou estúpido.
Dê-me meu sapato.

18
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Eu vou, mas me dê um beijo.

19
00:03:35,049 --> 00:03:37,301
- Solte.
- Me dê um beijo.

20
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
Eu disse deixe ir.

21
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
- Pare de fazer cena!
- Me solta, seu idiota!

22
00:03:44,016 --> 00:03:45,351
Que coragem!

23
00:03:45,434 --> 00:03:47,686
Ouça, seu idiota,
você me prometeu...

24
00:03:48,354 --> 00:03:52,358
- Prometeu o quê?
- Isso antes de você partir...

25
00:03:52,775 --> 00:03:55,736
Coitadinha.
As pessoas prometem muitas coisas.

26
00:03:55,820 --> 00:03:59,448
- Pense no que você prometeu à Sandra.
-Sandra? Ninguém nunca ouviu falar dela.

27
00:03:59,532 --> 00:04:02,201
Você não diz!
"Ninguém ouviu falar dela."

28
00:04:02,284 --> 00:04:06,789
Com quatro em cinco votos,
o título de Miss Sereia 1953

29
00:04:06,872 --> 00:04:08,916
vai para a senhorita Sandra Rubini.

30
00:04:08,999 --> 00:04:14,547
Minha garotinha! Apenas pense,
você nem queria entrar.

31
00:04:14,630 --> 00:04:16,340
Que tal isso? Sua irmã mais nova.

32
00:04:18,384 --> 00:04:21,345
Vá em frente, meu querido, vá.

33
00:04:24,557 --> 00:04:27,268
Senhorita Sereia 1953!

34
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
Ela está muito animada.

35
00:04:31,981 --> 00:04:33,858
Atenção, senhoras e senhores.

36
00:04:33,941 --> 00:04:37,111
As homenagens serão feitas
pela estrela de cinema Lilia Landi,

37
00:04:37,194 --> 00:04:42,741
aqui de Roma para apresentar a faixa
para Miss Sereia 1953

38
00:04:42,825 --> 00:04:44,743
à nossa própria beleza local.

39
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Parece que a festa acabou.

40
00:04:48,914 --> 00:04:51,542
Diga algumas palavras no microfone
para seus admiradores.

41
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
- Eu...
- Maravilhoso! Ela disse "eu"!

42
00:04:54,044 --> 00:04:56,255
Você pode trazer minha capa?

43
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
Dê uma olhada nesse relâmpago!

44
00:05:00,509 --> 00:05:03,095
- Eu não queria competir...
- É só um banho passageiro.

45
00:05:03,179 --> 00:05:06,599
Por favor, permaneça sentado.
A festa vai continuar, só um banho.

46
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
O cheque, Sr. Alberto.

47
00:05:12,521 --> 00:05:15,149
- Que cheque? Todo mundo está decolando.
- Pelo menos pague sua parte.

48
00:05:25,117 --> 00:05:26,911
- Apresente-me a Lilia Landi.
- Agora não!

49
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Aí está ela. Por favor.

50
00:05:31,790 --> 00:05:33,501
- Obrigado, senhorita.
- Certamente.

51
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
Senhorita Landi, permita-me apresentar
dos nossos mais estimados cidadãos.

52
00:05:37,129 --> 00:05:39,757
- Dramaturgo Leopoldo Vannucci.
- Encantado.

53
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
É uma honra conhecê-la, senhorita.
Acompanhei sua carreira de perto.

54
00:05:42,384 --> 00:05:45,804
Ele até escreveu uma peça chamada <i>Sex</i>.
Ele também é nosso poeta residente.

55
00:05:48,599 --> 00:05:52,311
É lindo lá fora,
como o fim do mundo.

56
00:06:04,949 --> 00:06:07,868
Parabéns, Sandra,
Sra.

57
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
Agora você estará no cinema.

58
00:06:20,214 --> 00:06:23,717
Quero que você conheça minha garotinha.

59
00:06:24,301 --> 00:06:26,804
Meu Deus!

60
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Moraldo!

61
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
- O que há de errado, mamãe?
- Venha aqui! Sua irmã está doente!

62
00:06:34,228 --> 00:06:35,980
Desculpe-me, por favor.

63
00:06:36,063 --> 00:06:38,232
Procure um médico, rápido!

64
00:06:39,650 --> 00:06:42,653
Mamãe, acalme-se. Não é nada.

65
00:06:42,736 --> 00:06:46,699
- Tem algum médico por perto?
- Sim. Mancinelli!

66
00:06:47,366 --> 00:06:50,202
Aqui estou. O que aconteceu?
Afaste-se! Deixe-me passar!

67
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
Doutor, minha garotinha...

68
00:06:52,454 --> 00:06:55,291
Aqui estou. O que aconteceu?

69
00:06:56,458 --> 00:07:01,630
Dê um passo para trás!
Eu te disse, dê um passo para trás!

70
00:07:01,714 --> 00:07:03,924
Não é nada!
Ela só precisa de um pouco de ar.

71
00:07:12,141 --> 00:07:15,144
- Olha a pobre Sandra!
- Não é nada, mamãe. Acalmar.

72
00:07:15,853 --> 00:07:19,023
-Fausto! Leopoldo, ligue para o Fausto!
-Fausto!

73
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Venha aqui!

74
00:07:26,530 --> 00:07:30,743
- Calma, mamãe. Não é nada.
- Nada? Olhe para ela!

75
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
Perdoe-me.

76
00:07:33,704 --> 00:07:37,207
- Deixe-me passar. Eu sou amigo dela.
- Por favor, senhorita.

77
00:07:37,291 --> 00:07:40,919
- Leopoldo, o que aconteceu?
- Sandra desmaiou, ela está doente.

78
00:07:42,755 --> 00:07:44,256
Ela está melhor?

79
00:07:44,798 --> 00:07:46,550
- Mamãe.
- Querido!

80
00:07:47,843 --> 00:07:49,053
O que está errado?

81
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
Eu quero morrer!

82
00:07:53,849 --> 00:07:56,018
O que você está dizendo,
minha linda queridinha?

83
00:07:56,101 --> 00:07:59,772
Como você pôde dizer uma coisa dessas
quando você acabou de se tornar Miss Sereia?

84
00:07:59,855 --> 00:08:03,067
Não diga isso, nem que seja de brincadeira!
Doutor, o que há de errado com ela?

85
00:08:06,654 --> 00:08:07,780
Responda-me.

86
00:08:07,863 --> 00:08:10,407
Muito bem, todos fora!

87
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Por favor. Por favor.

88
00:08:52,908 --> 00:08:55,411
Ah, é você. Já voltou?

89
00:08:55,744 --> 00:08:59,206
É por isso que está chovendo.
O que você está fazendo?

90
00:08:59,623 --> 00:09:03,293
Papai, preciso sair agora, a negócios.

91
00:09:03,377 --> 00:09:07,297
Lembre-se de como eu te contei alguém
de Milão me ofereceu um emprego?

92
00:09:07,381 --> 00:09:10,008
Bem, eu pensei sobre isso,
e eu vou pegar.

93
00:09:11,427 --> 00:09:12,803
A esta hora?

94
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
O que você fez agora?

95
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Nada. Estou aceitando um emprego.
Você não está satisfeito?

96
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
Que tipo de trabalho?

97
00:09:19,226 --> 00:09:23,230
Eles montaram uma empresa.
Eles são pessoas muito respeitáveis.

98
00:09:23,313 --> 00:09:25,858
A propósito, você pode me emprestar
5.000 liras pelo trem?

99
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Eu te pagarei quando chegar lá.

100
00:09:28,527 --> 00:09:30,446
O que você fez agora,
você é um canalha?

101
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
O que é que você fez?

102
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
Nada. Acabei de conseguir um emprego.

103
00:09:36,618 --> 00:09:39,288
Você não acredita em mim?
Vou pegar o trem das 13h.

104
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Fausto!

105
00:09:43,876 --> 00:09:45,335
Você fica aqui, eu vou ver.

106
00:09:50,257 --> 00:09:52,676
Boa noite, Sr. Francesco.
Como vai você?

107
00:09:52,760 --> 00:09:54,052
Noite.

108
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Olá, Moraldo. Entre.

109
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
Entre.

110
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Sente-se.

111
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Com licença, papai. OK?

112
00:10:11,195 --> 00:10:13,989
Uma chuva torrencial, não é?
O verão acabou, que pena.

113
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Quer fumar? Aqui.

114
00:10:15,449 --> 00:10:18,202
- É o seu último.
- Deixa para lá. Eu não quero isso.

115
00:10:19,953 --> 00:10:21,789
Isso vai durar pelo menos três dias.

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,082
Um grande problema, não é?

117
00:10:29,797 --> 00:10:32,174
- Então você está indo embora?
- Sim, estou saindo.

118
00:10:32,758 --> 00:10:35,344
- Você vai demorar muito?
- Não sei... depende.

119
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
- E Sandra?
- Ela é Miss Sereia agora.

120
00:10:41,058 --> 00:10:42,476
Ela deve estar feliz.

121
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Sandra está grávida.

122
00:10:47,439 --> 00:10:48,941
Sim, eu sei.

123
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
É por isso que estou saindo.

124
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
Tente entender, Moraldo.
Eu gostaria de fazer o certo, mas como posso?

125
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
Estou desempregado, como você. Estou falido.
É por isso que estou indo para Milão.

126
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
Quero tentar iniciar uma carreira.

127
00:11:02,120 --> 00:11:05,249
Só até eu estar de pé
e eu voltarei logo.

128
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Você não acredita em mim?

129
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Eu não disse uma palavra.

130
00:11:09,169 --> 00:11:13,590
Olha, nós nos entendemos.
Eu realmente amo Sandra.

131
00:11:13,674 --> 00:11:17,261
Eu juro pelo que você quiser,
pela minha própria mãe.

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Eu realmente a amo.

133
00:11:19,555 --> 00:11:21,014
Foi o destino.

134
00:11:22,975 --> 00:11:27,729
Seja honesto. No meu lugar,
você não tentaria primeiro começar uma carreira?

135
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
- Não sei.
- Você simplesmente não entende.

136
00:11:37,990 --> 00:11:39,616
Moraldo, por que você não vem comigo?

137
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Iremos juntos.
O que você vai fazer aqui no inverno?

138
00:11:43,579 --> 00:11:47,207
- O que você está falando?
- Se não for Milão, iremos para outro lugar.

139
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
Sempre quisemos ir embora.

140
00:11:49,126 --> 00:11:52,546
- Agora mesmo?
- Essa é a nossa grande chance, eu juro!

141
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
E Sandra vai ficar emocionada, você vai ver.

142
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
Vamos conversar lá fora.

143
00:11:57,634 --> 00:11:59,887
E não faça barulho.
Vamos.

144
00:11:59,970 --> 00:12:01,638
-Mas Fausto...
- Vamos.

145
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Apague a luz.

146
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Papai! Com licença, Moraldo.

147
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Posso ficar com aquelas 5.000 liras?

148
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Por que você quer 5.000 liras?

149
00:12:13,650 --> 00:12:16,153
- Para quê, fugir?
- Não, papai.

150
00:12:16,236 --> 00:12:19,323
Você se mete em problemas e foge.
Vou torcer seu pescoço.

151
00:12:20,073 --> 00:12:22,784
- Papai, por favor...
- Cale-se! Venha aqui!

152
00:12:22,868 --> 00:12:24,661
O que você vai fazer, papai?

153
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
Eu juro que vou...
Fora do meu caminho!

154
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
Seu covarde!

155
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
Juro pelo túmulo da sua pobre mãe
que suas aventuras podres acabaram!

156
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
O pai daquela menina é um homem honrado.

157
00:12:37,341 --> 00:12:39,593
Trabalhou toda a vida, como eu,

158
00:12:40,177 --> 00:12:42,137
idiota que sou,

159
00:12:42,220 --> 00:12:44,389
para sustentar sua família honestamente.

160
00:12:44,890 --> 00:12:49,478
Eu vou te levar para a igreja
se eu mesmo tiver que arrastar você até lá.

161
00:12:49,895 --> 00:12:51,396
Você é uma vergonha!

162
00:12:52,522 --> 00:12:55,233
O que está acontecendo, papai?

163
00:12:56,777 --> 00:12:57,861
Nada.

164
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Volte para a cama.

165
00:13:03,617 --> 00:13:07,204
Você vai se casar com ela.
Vou providenciar para que você faça isso.

166
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
Olá, Fausto.

167
00:13:35,649 --> 00:13:38,527
Vocês, tolos, podem rir o quanto quiserem,
mas meu pai está chorando lá dentro.

168
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
<i>No final, eles se casaram.</i>

169
00:13:51,081 --> 00:13:54,084
<i>Foi um casamento lindo,
mesmo que tenha sido organizado um pouco às pressas.</i>

170
00:13:59,881 --> 00:14:04,136
<i>Riccardo cantou Ave Maria de Schubert
e nos levou às lágrimas.</i>

171
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
<i>E o pároco,
que nos conhecia desde a infância,</i>

172
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
<i>fez um discurso muito comovente.</i>

173
00:14:25,073 --> 00:14:26,658
Meus queridos noivos,

174
00:14:27,200 --> 00:14:29,953
você não pode imaginar a alegria

175
00:14:30,037 --> 00:14:33,623
com o qual me juntei a você hoje
no sagrado matrimônio.

176
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Você, querido Fausto,

177
00:14:35,500 --> 00:14:37,294
e você, querida Sandra.

178
00:14:41,882 --> 00:14:45,385
Ver? Rápido e indolor.
Bom para você.

179
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Em breve será a sua vez também.

180
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
Viu, papai?
Sou um homem casado agora.

181
00:14:59,524 --> 00:15:01,068
Minha garotinha.

182
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
Espere.
Fiquem juntos para uma foto.

183
00:15:22,339 --> 00:15:25,634
Alberto, você está de pé
na frente da noiva. Sorriso.

184
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
Não brigue! Por favor!

185
00:15:31,807 --> 00:15:35,435
Tenha cuidado ao cruzar
pelas ruas de Roma!

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Ah, senhorita.

187
00:15:59,960 --> 00:16:04,172
Por que você está chorando?
Agora é a senhora, não a senhorita.

188
00:16:06,550 --> 00:16:09,427
- Foi legal, não foi, Sr. Rubini?
- Certamente foi.

189
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
- Ricardo.
- Estou chegando.

190
00:16:30,615 --> 00:16:33,285
- Para onde vamos agora?
- Vamos para Marina.

191
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
- Parabéns!
- Obrigado e adeus.

192
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Bem, Sr. Francesco,
Acho que isso é um adeus.

193
00:16:37,581 --> 00:16:40,125
Obrigado por tudo, Sr. Rubini.

194
00:16:40,208 --> 00:16:43,170
Você verá que Fausto
no fundo, não é realmente um garoto mau.

195
00:16:43,253 --> 00:16:44,629
Eu sei.

196
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Esta deve ser sua garotinha.
Seu mais novo?

197
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
Sim, ela é um anjo.

198
00:16:49,009 --> 00:16:52,762
Nem é preciso dizer
que Fausto vai morar em nossa casa

199
00:16:52,846 --> 00:16:56,766
até que ele possa se sustentar
e sua esposa, entendeu?

200
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Bom dia.

201
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
Por que ela o trata assim?

202
00:17:03,315 --> 00:17:05,066
Leve-nos para casa.

203
00:17:10,488 --> 00:17:13,700
Podemos pagar-lhe uma bebida,
Sr. Francesco?

204
00:17:14,117 --> 00:17:16,620
Não, obrigado, Ricardo.
Estou indo para casa.

205
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
Muito bem.

206
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
Bom dia.

207
00:17:24,628 --> 00:17:26,338
- Nove e dois são 11.
- 11 a 20.

208
00:17:26,421 --> 00:17:27,714
Você acha que ganhou?

209
00:17:28,590 --> 00:17:31,635
Leopoldo, escreva para mim, por favor.
Dois pontos.

210
00:17:32,344 --> 00:17:36,514
- Leopoldo, por que a cara comprida?
- Estou um pouco triste.

211
00:17:36,598 --> 00:17:39,684
Qual é o problema?
Só porque aqueles dois foram embora...

212
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
- Será que eles já estão em Roma?
- Você idealiza demais Roma!

213
00:17:42,646 --> 00:17:46,107
Você tem que conhecer seu caminho em Roma
para se divertir de verdade.

214
00:17:46,191 --> 00:17:48,944
Se ele tivesse ido comigo,
seria uma história diferente.

215
00:17:49,694 --> 00:17:52,822
Alguns telefonemas
e poderíamos ter nos divertido bastante.

216
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
E a Sandra?

217
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Eu quis dizer se ele fosse solteiro.

218
00:17:57,535 --> 00:18:03,416
Se eu fosse em lua de mel,
Eu iria para África, como Hemingway.

219
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Livre, em estado selvagem, num jipe.

220
00:18:06,962 --> 00:18:08,088
Parece fabuloso.

221
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
A África seria uma verdadeira fuga.

222
00:18:11,299 --> 00:18:14,469
- Eu iria lá com Esther Williams.
- E Franca Marzi?

223
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
-Franca Marzi, Ginger Rogers.
- Obviamente.

224
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
Não!

225
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
Lembra da namorada do agrimensor?
Aquela que queimou o ombro.

226
00:18:21,559 --> 00:18:25,313
- A garota Ciuffini.
- Sim. África com ela!

227
00:18:25,397 --> 00:18:27,440
Eu preferiria a Índia.

228
00:18:27,524 --> 00:18:28,608
Antônio.

229
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Venha aqui.

230
00:18:32,279 --> 00:18:34,406
Vamos, eu liguei para você.

231
00:18:35,240 --> 00:18:39,035
Você está sempre no caminho.
O que você quer?

232
00:18:42,455 --> 00:18:46,126
Você pode falar o quanto quiser,
mas ele está em Roma e estamos presos

233
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
nesta pequena cidade suja.

234
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
Eles formam um belo casal, no entanto.
Eles vão bem juntos.

235
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Belo casal?

236
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
Ela é uma garota bonita,

237
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
mas não o Fausto, com essa cara!

238
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
Ele é alto e bem construído.

239
00:19:03,310 --> 00:19:05,645
- E ele tem uma voz decente.
- Uma voz?

240
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
E daí se ele fizer isso?
Todos nós temos vozes.

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,740
Você não tinha nenhuma ideia
sobre Fausto e sua irmã?

242
00:19:16,823 --> 00:19:21,077
Vamos enfrentá-lo,
Fausto não a tratou bem.

243
00:19:21,161 --> 00:19:23,788
- Ele é um canalha.
- Eu não iria tão longe.

244
00:19:23,872 --> 00:19:27,751
Fausto não é canalha.
Ele é uma criatura apaixonada...

245
00:19:27,834 --> 00:19:30,253
Tem luz?
Movido por instintos animais.

246
00:19:30,337 --> 00:19:34,215
O que você está falando?
Você acha que está escrevendo uma peça?

247
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Fausto é uma fera.

248
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
É como se um de vocês
tive uma chance com minha irmã.

249
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Eu tentaria com ela qualquer dia!

250
00:19:43,516 --> 00:19:45,226
- Passar.
- Passe para mim!

251
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
Dê a bola para Nordahl!

252
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Alberto, deixe-a em paz.

253
00:19:57,280 --> 00:20:01,493
Bastardos, já passou da sua hora de dormir!

254
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
<i>Na taverna número 20</i>

255
00:20:21,513 --> 00:20:24,140
<i>Quem bate nas portas
desses conventos?</i>

256
00:20:24,724 --> 00:20:26,810
<i>O que mais podemos fazer?</i>

257
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
<i>Mais um dia chegou ao fim.</i>

258
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
<i>Não resta mais nada além de ir para casa,
Assim como todas as noites.</i>

259
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
<i>Alberto mora com
sua mãe e irmã,</i>

260
00:20:35,735 --> 00:20:38,988
<i>e ele sabe que mãe
não vai para a cama até ele chegar.</i>

261
00:20:39,072 --> 00:20:40,490
A casa de Alberto.

262
00:20:59,426 --> 00:21:02,720
<i>Riccardo, assim como em todas as outras noites,
percebe que está ganhando peso.</i>

263
00:21:10,687 --> 00:21:13,231
Vagando a esta hora!

264
00:21:13,314 --> 00:21:15,692
Boa noite, papai.
Boa noite, mamãe.

265
00:21:16,359 --> 00:21:20,405
<i>E Leopoldo, depois de comer a refeição
suas tias o deixaram em seu quarto,</i>

266
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
<i>se prepara para trabalhar em sua nova peça.</i>

267
00:21:23,867 --> 00:21:28,371
<i>Ele coloca seu disco favorito,
"Vola nella notte" e se senta à sua mesa.</i>

268
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
<i>Removendo a tampa da caneta,</i>

269
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
<i>ele desenha um triângulo...</i>

270
00:21:37,046 --> 00:21:39,757
<i>e observa seus personagens
desfilar pelo teto.</i>

271
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Catarina.

272
00:22:04,240 --> 00:22:06,409
<i>Ela é a empregada
dos locatários da casa ao lado.</i>

273
00:22:06,493 --> 00:22:08,244
Olá, Catarina. Como tá indo?

274
00:22:09,496 --> 00:22:12,373
Não é tão bom neste frio.
Como vai?

275
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
- OK. Estou trabalhando.
- Realmente?

276
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
Que lua linda!

277
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
- Tão adorável quanto você.
- Mentiroso!

278
00:22:24,219 --> 00:22:26,638
Por que você sempre toca essa música?

279
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Isso me inspira.

280
00:22:31,935 --> 00:22:34,562
<i>E pelas ruas desertas,
assim como em todas as outras noites,</i>

281
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
<i>só Moraldo continua passeando.</i>

282
00:23:00,922 --> 00:23:02,715
E se eu fosse embora também?

283
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
Aonde você vai tão tarde?

284
00:23:15,645 --> 00:23:18,606
São 3h da manhã.
Você não vai dormir?

285
00:23:18,690 --> 00:23:22,610
Dormir? Acabei de me levantar.
Eu sempre acordo às 3:00 da manhã.

286
00:23:22,694 --> 00:23:24,946
- Por que?
- Para ir trabalhar.

287
00:23:26,406 --> 00:23:28,741
- Trabalhar?
- Na estação.

288
00:23:32,328 --> 00:23:34,998
Sente-se um minuto.
O que você faz?

289
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Que tipo de trabalho?

290
00:23:37,917 --> 00:23:39,377
Acabei de te dizer: eu trabalho.

291
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
- Isto é um boné de ferrovia?
- Sim.

292
00:23:55,143 --> 00:23:56,936
Diga-me, você está feliz?

293
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
Tudo bem.

294
00:24:01,983 --> 00:24:03,526
- Quer fumar?
- Claro.

295
00:24:07,030 --> 00:24:08,615
Eu tive um aqui...

296
00:24:11,659 --> 00:24:14,579
- Desculpe, estou fora.
- Deixa para lá. Eu tenho que ir.

297
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Ouça...

298
00:24:38,728 --> 00:24:41,731
- Como está o capacete?
- Ok, cabe bem.

299
00:24:41,814 --> 00:24:45,568
- Sim? E vai voar?
- Mais cedo do que meus inimigos gostariam.

300
00:24:45,652 --> 00:24:50,198
Então ele voa! Convide-me,
Eu não gostaria de deixar de ver você bater!

301
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
Olga.

302
00:24:52,450 --> 00:24:55,078
Olga, você poderia vir aqui
por um momento?

303
00:25:04,921 --> 00:25:08,174
Faça-me um favor. Eu te pago de volta no domingo.
Estou fechando um acordo.

304
00:25:08,257 --> 00:25:09,592
Empreste-me 1.000 liras.

305
00:25:10,677 --> 00:25:12,512
- Então você vai me pagar de volta?
- Sim.

306
00:25:13,680 --> 00:25:15,264
Você trabalhou a noite toda?

307
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
Ele deveria te dar um aumento
por trabalhar assim.

308
00:25:18,601 --> 00:25:20,561
Não está certo!
Vou conversar com ele!

309
00:25:20,645 --> 00:25:22,522
- Eu só tenho 500.
- Sim!

310
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
Obrigado, Olga. Vê você.

311
00:25:26,192 --> 00:25:27,193
Bom dia, senhor.

312
00:25:27,276 --> 00:25:29,862
Massimo e Leopoldo estão desligados
às corridas de cavalos em Bolonha.

313
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
- Por quê?
- Recebi uma dica interna. Vamos fazer uma aposta.

314
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
Mil cobririam isso.
Eu tenho 300 - e você?

315
00:25:39,080 --> 00:25:41,749
<i>Agora a praia está deserta,
mesmo aos domingos.</i>

316
00:25:42,333 --> 00:25:44,585
Mas nós iríamos lá de qualquer maneira
e olhar para o mar.

317
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
Se um cara lhe oferecesse 10.000 liras,
você pularia?

318
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
Eu poderia.

319
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
- Vamos.
- Onde?

320
00:25:58,725 --> 00:26:01,394
Vamos ver o Giudizio pescar.

321
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
Vamos, Ricardo.

322
00:26:05,732 --> 00:26:08,067
Você sabe com quem Leopoldo se parece?
O padre!

323
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
Sim! Você tem razão!

324
00:27:11,881 --> 00:27:14,425
Por favor, não diga à mamãe que você me viu.

325
00:27:16,636 --> 00:27:18,429
Você disse que estava tudo acabado com ele.

326
00:27:21,390 --> 00:27:22,433
Ouvir.

327
00:27:22,517 --> 00:27:23,893
Deixe-me ir!

328
00:27:25,228 --> 00:27:27,563
Vamos, pessoal.
Não deveríamos ficar olhando.

329
00:27:41,911 --> 00:27:45,581
Então vamos assistir
Peixe Giudizio ou não? Vamos.

330
00:28:01,848 --> 00:28:03,099
Olá, Alberto.

331
00:28:03,182 --> 00:28:05,685
- Olhar...
- Continuamos esbarrando um no outro.

332
00:28:05,768 --> 00:28:08,646
Eu não quero meus amigos
zombando de mim por sua conta.

333
00:28:08,729 --> 00:28:11,107
Seus amigos zombando de outras pessoas?
Isso é rico.

334
00:28:11,190 --> 00:28:14,318
Sim, e você precisa terminar
com aquele bandido!

335
00:28:14,402 --> 00:28:16,028
O que você espera dele?

336
00:28:17,071 --> 00:28:18,239
Nada.

337
00:28:20,950 --> 00:28:23,536
- Não espero nada.
- Ele tem uma esposa!

338
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
- Pare de gritar! Mamãe está dormindo.
- Ele tem uma esposa! Ele é casado!

339
00:28:26,706 --> 00:28:29,250
Eu sei, mas eles estão separados.

340
00:28:29,333 --> 00:28:31,627
E daí?
Ele vai se casar com você?

341
00:28:31,711 --> 00:28:34,672
- Ele vai se casar com você?
- Cuide da sua vida, Alberto!

342
00:28:38,718 --> 00:28:41,721
Sempre me cuidei.
Eu sei o que fazer.

343
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Pense que você pode fazer o que quiser
porque você trabalha?

344
00:28:44,223 --> 00:28:47,059
Não, você não pode!

345
00:28:47,143 --> 00:28:48,769
Você é minha irmã!

346
00:28:48,853 --> 00:28:50,062
Tire suas mãos de mim!

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Se você fizer mamãe chorar...

348
00:28:52,899 --> 00:28:54,984
Sai daqui, Alberto!

349
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Se você fizer mamãe chorar, eu vou...

350
00:29:10,333 --> 00:29:13,502
<i>Então, um belo dia,
quando quase nos esquecemos dele...</i>

351
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
Ei, pessoal!

352
00:29:15,254 --> 00:29:16,380
É Massimo.

353
00:29:16,464 --> 00:29:19,342
- Pessoal! Fausto está de volta à cidade.
- Ele realmente voltou?

354
00:29:19,425 --> 00:29:22,303
- Sim, e ele tem bigode!
- Onde ele está?

355
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Aí está ele!

356
00:29:25,556 --> 00:29:28,684
- Ei, meninos!
-Fausto, como vai?

357
00:29:29,185 --> 00:29:31,771
- Como vai você?
- Ótimo, obrigado.

358
00:29:34,565 --> 00:29:38,110
Olá, Alberto!
Estamos procurando por você há uma hora.

359
00:29:38,194 --> 00:29:42,657
Tenho algo incrível para mostrar a você.
Venham aqui, pessoal.

360
00:29:43,491 --> 00:29:45,952
- O que é isso?
- É um fonógrafo.

361
00:29:46,702 --> 00:29:48,746
- Vimos Wanda Osíris.
- Ela foi maravilhosa.

362
00:29:48,829 --> 00:29:53,167
Claro, foi um belo show,
mas não vamos exagerar.

363
00:29:53,250 --> 00:29:54,961
Ela desceu
esta longa escadaria...

364
00:29:57,254 --> 00:30:00,675
Calma, calma.
Basta ouvir este mambo.

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,053
A melhor parte foi que havia
era um cara dançando assim.

366
00:30:18,442 --> 00:30:21,278
- E daí? Isso não é difícil!
- Então por que você não tenta?

367
00:30:33,958 --> 00:30:36,043
- Legal, não é?
- Você está feliz?

368
00:30:36,127 --> 00:30:38,379
Sim, muito feliz.

369
00:30:46,470 --> 00:30:48,681
<i>As coisas teriam continuado normalmente</i>

370
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
<i>se o sogro de Fausto
não tive uma ideia maluca.</i>

371
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
- Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo.
- Para sempre e sempre.

372
00:31:00,693 --> 00:31:04,405
Meu bom amigo,
você fica mais jovem a cada dia.

373
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
Como vai você?
Você está bem?

374
00:31:07,783 --> 00:31:09,952
Este deve ser seu genro.

375
00:31:10,036 --> 00:31:11,037
Prazer em conhecê-lo.

376
00:31:11,120 --> 00:31:14,373
Parabéns!
Um pouco atrasado, mas ainda sincero!

377
00:31:15,207 --> 00:31:17,877
Você é um homem de sorte, sabia?
Isso mesmo.

378
00:31:17,960 --> 00:31:20,171
Muita sorte.

379
00:31:20,254 --> 00:31:23,299
- Qual o seu nome?
-Fausto Moretti.

380
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
Meu querido Fausto,
deixe-me ser absolutamente sincero.

381
00:31:27,970 --> 00:31:31,182
Como você pode ver,
este é o meu estabelecimento completo.

382
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
- Um pouco pequeno, talvez...
- Você chama isso de pequeno?

383
00:31:34,185 --> 00:31:36,812
Construído através de muito trabalho.

384
00:31:36,896 --> 00:31:41,317
Francamente, o que eu realmente
teria precisado

385
00:31:41,400 --> 00:31:43,486
é um stock boy ou um faz-tudo.

386
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
Alguém que possa limpar,
descarregar entregas,

387
00:31:45,488 --> 00:31:47,865
abrir e fechar a loja
e suba nas prateleiras.

388
00:31:47,948 --> 00:31:51,243
Mas apesar de tudo,
Prefiro aceitar você em vez disso.

389
00:31:51,327 --> 00:31:54,205
- Obrigado ao senhor, Fausto.
- Obrigado.

390
00:31:54,288 --> 00:31:55,539
Não mencione isso.

391
00:31:55,623 --> 00:32:01,212
Em tempos como estes, fico feliz em ajudar
um jovem que está começando na vida.

392
00:32:01,837 --> 00:32:05,091
- Sinta-se em casa. Quando você pode começar?
- Agora mesmo!

393
00:32:05,174 --> 00:32:08,969
- Agora?
- Claro, você pode começar a aprender o básico.

394
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Giulia, este é o marido da Sandra.
A partir de hoje ele estará trabalhando conosco.

395
00:32:12,264 --> 00:32:14,600
- É um prazer. O caminhão está aqui.
- Já vou aí.

396
00:32:14,683 --> 00:32:19,146
- Ele não deveria comprar um desses?
- Um casaco de trabalho?

397
00:32:19,230 --> 00:32:22,024
Por hoje, posso emprestar-lhe o meu sobressalente.
Está bem aqui.

398
00:32:22,108 --> 00:32:25,486
- É melhor usar um, ou você vai se sujar.
- Aqui estamos.

399
00:32:25,569 --> 00:32:27,822
Espere, Giulia, por favor.
Experimente.

400
00:32:29,907 --> 00:32:32,827
Mamãe vai fazer um só para você.

401
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
Vamos dar uma olhada em você.

402
00:32:34,453 --> 00:32:36,664
Algo errado?
Acabou de ser limpo.

403
00:32:37,123 --> 00:32:39,625
Abotoe e amarre o cinto.

404
00:32:42,086 --> 00:32:44,004
Abotoe-se.

405
00:32:44,088 --> 00:32:46,173
- Parece que foi feito sob medida para ele.
- Sim.

406
00:32:46,257 --> 00:32:47,967
Muito legal.

407
00:32:48,050 --> 00:32:50,970
Agora, meu jovem, comece a trabalhar.

408
00:32:51,053 --> 00:32:53,722
Há caixas para descarregar
no pátio.

409
00:32:53,806 --> 00:32:56,600
Descarregue-os
e peça à minha esposa o registro de remessa.

410
00:33:01,397 --> 00:33:05,276
E fique de olho nos homens
ou eles vão quebrar tudo.

411
00:33:05,359 --> 00:33:07,570
É uma coisa frágil. Vá em frente.

412
00:33:52,364 --> 00:33:53,908
- Lá está ele.
- O que ele está fazendo?

413
00:34:04,501 --> 00:34:07,129
Ele não é lindo!

414
00:34:11,300 --> 00:34:13,302
- Vamos, deixe-o em paz.
- Solte.

415
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Ele perderá o emprego.

416
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
Como vai você?
Bem vindo de volta.

417
00:34:30,778 --> 00:34:33,656
- Você está ótimo.
- Que chapéu lindo.

418
00:34:34,365 --> 00:34:36,116
- Quando você voltou?
- Ontem de manhã.

419
00:34:36,200 --> 00:34:39,995
- Qual é a sensação de ser chamada de Sra.?
- Onde está Fausto?

420
00:34:40,079 --> 00:34:42,039
- Ele tem um emprego.
- Ele está trabalhando?

421
00:34:42,122 --> 00:34:43,666
Sim, estou indo buscá-lo.

422
00:34:43,749 --> 00:34:45,501
Você é sábio em ficar de olho nele.

423
00:34:45,584 --> 00:34:50,381
Por que? Fausto é um bom menino.
Ele é um pouco inconstante.

424
00:34:50,464 --> 00:34:52,716
Você gosta do seu novo lugar?

425
00:34:52,800 --> 00:34:54,718
Vamos ficar com a mamãe por enquanto.

426
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
Claro, você teve tão pouco tempo.

427
00:34:57,721 --> 00:35:00,057
Tudo foi tão apressado.

428
00:35:00,140 --> 00:35:03,310
Você quase não está aparecendo.

429
00:35:03,394 --> 00:35:05,562
Ainda falta muito, não é?

430
00:35:05,646 --> 00:35:09,400
- Desculpe, tenho que correr. Tchau.
- Tchau, querido.

431
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
Vamos ficar juntos,
e traga Fausto também.

432
00:35:26,292 --> 00:35:28,919
- Vim buscar você.
- Maravilhoso! Só um segundo.

433
00:35:30,045 --> 00:35:31,297
Observe isto.

434
00:35:34,216 --> 00:35:35,884
- Como é isso?
- Bravo!

435
00:35:37,553 --> 00:35:40,597
Fausto, o que você está fazendo?
Você ficou louco? Estamos em público!

436
00:35:40,681 --> 00:35:42,599
Então? Somos casados.

437
00:35:42,683 --> 00:35:45,436
Você sabe o que eu fiz hoje?
Vendi uma estátua desta altura.

438
00:35:45,519 --> 00:35:47,229
- Realmente?
- Sim.

439
00:35:47,313 --> 00:35:48,314
Bom trabalho!

440
00:35:48,397 --> 00:35:51,692
Você sabe o que vamos fazer agora?
Iremos ao cinema, só você e eu.

441
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
- Ótimo!
- Temos dinheiro suficiente para entrar?

442
00:35:53,694 --> 00:35:55,154
Sim, estou bem aqui.

443
00:35:55,237 --> 00:35:57,031
Esse é meu bebê.

444
00:36:04,038 --> 00:36:05,789
Olha, há alguns assentos
ali.

445
00:36:12,880 --> 00:36:14,340
Perdoe-me.

446
00:36:16,508 --> 00:36:18,052
Venha aqui.

447
00:36:21,472 --> 00:36:22,973
- Você gosta daqui?
- Sim.

448
00:36:23,057 --> 00:36:24,183
Você pode ver?

449
00:36:25,100 --> 00:36:27,728
- Que geladeira linda.
- Em breve teremos um também.

450
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Que adorável.

451
00:36:35,611 --> 00:36:37,321
Procurando seus cigarros?

452
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
Obrigado. Eu tenho fósforos.

453
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
Sabe o quê?
Papai realmente gosta de você.

454
00:36:44,620 --> 00:36:47,122
Esta manhã mamãe me ligou,
"Sandra, venha aqui."

455
00:36:47,206 --> 00:36:51,502
Eu fui e ela me disse papai
está planejando uma adição à casa.

456
00:36:51,585 --> 00:36:54,338
- Devemos fingir que não sabemos disso.
- Entendi.

457
00:36:54,421 --> 00:36:56,256
Uma luz, por favor.

458
00:37:00,636 --> 00:37:02,012
Obrigado.

459
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
O prazer é meu.

460
00:37:09,812 --> 00:37:12,773
- Assim poderemos todos viver juntos.
- O que?

461
00:37:13,440 --> 00:37:15,609
Assim poderemos todos viver juntos.

462
00:37:15,692 --> 00:37:16,819
Claro.

463
00:37:25,994 --> 00:37:30,624
<i>- Não acredite nele, minha querida.
- Quer dizer que eu deveria confiar em você?</i>

464
00:37:30,707 --> 00:37:33,335
<i>Eu sabia que ele me achava irritante.</i>

465
00:37:51,645 --> 00:37:53,897
- Fantástico, não são?
- Sim, muito bom.

466
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Com licença por um minuto.
Já volto. Segure meu lugar.

467
00:38:48,494 --> 00:38:51,163
- Você não está se sentindo bem?
- Não, estou bem. Já volto.

468
00:39:13,018 --> 00:39:15,229
Senhora. Perdoe-me.

469
00:39:31,703 --> 00:39:33,080
Boa noite, senhora.

470
00:39:35,207 --> 00:39:37,584
- Quando posso te ver de novo?
- O que você quer?

471
00:39:37,668 --> 00:39:41,380
- Seu número de telefone.
- Meu número? Se perder.

472
00:39:41,463 --> 00:39:44,591
Espere, não feche a porta.
Eu preciso falar com você.

473
00:39:44,675 --> 00:39:46,301
Perdoe-me um momento.

474
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
- Você está louco?
- Eu reconheço você.

475
00:39:54,226 --> 00:39:57,479
No verão passado você usou um maiô branco.
Lembra, no calçadão?

476
00:39:57,563 --> 00:39:59,147
E daí?
Eu também reconheço você.

477
00:39:59,231 --> 00:40:01,733
Você estava no cinema
com uma jovem agora há pouco.

478
00:40:01,817 --> 00:40:03,777
Eu não!
Quando poderei ver você novamente?

479
00:40:04,945 --> 00:40:07,781
Saia daqui.
Não se engane, sou uma mulher casada.

480
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
Minha empregada está lá em cima.

481
00:40:14,871 --> 00:40:17,416
Dê-me um encontro.
Amanhã à noite?

482
00:40:17,499 --> 00:40:19,001
Não. Nunca.

483
00:40:20,127 --> 00:40:22,212
- Depois de amanhã?
- Não.

484
00:40:22,296 --> 00:40:24,506
- Então quando?
- Sempre que nos encontrarmos novamente.

485
00:40:25,507 --> 00:40:27,426
Vamos deixar isso para o destino.
Adeus.

486
00:40:27,843 --> 00:40:30,596
- Não, espere. Não vá ainda.
- Vá embora.

487
00:40:30,679 --> 00:40:33,932
Tenho algo importante para lhe contar.
Voltar.

488
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
Ouvir.

489
00:40:35,225 --> 00:40:37,769
- Preciso falar com você.
- Vá embora!

490
00:41:20,896 --> 00:41:23,857
-Sandra, você ainda está aqui?
- Onde você estava?

491
00:41:23,940 --> 00:41:28,945
Eu tinha esquecido que havia prometido
ver um cara na estação de trem.

492
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
Estou atrasado?
O filme acabou?

493
00:41:31,365 --> 00:41:33,325
Muito ruim.

494
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
- Como acabou? Ela morreu?
- Não, ela não fez.

495
00:41:37,663 --> 00:41:39,498
- Então o que aconteceu?
- Eles se casaram.

496
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
Que ótima atriz.

497
00:41:41,291 --> 00:41:44,795
Lembra daquele filme que vimos em Roma?
Como foi chamado?

498
00:41:44,878 --> 00:41:46,630
Sandra, você está chorando?

499
00:41:47,964 --> 00:41:50,425
Sim, você é. O que está errado?

500
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Estou com medo.

501
00:41:54,137 --> 00:41:55,639
Assustado? Do quê?

502
00:41:57,724 --> 00:41:59,810
Não sei.
Só estou com medo, Fausto.

503
00:42:00,477 --> 00:42:01,687
Desculpe.

504
00:42:08,235 --> 00:42:10,362
Não chore, Sandrina.

505
00:42:11,029 --> 00:42:15,409
Não se preocupe. Estou sendo bobo.
Eu simplesmente me sinto muito triste.

506
00:42:15,492 --> 00:42:17,285
Sandra, não há razão.

507
00:42:17,869 --> 00:42:20,872
Por que? Eu te amo muito.

508
00:42:20,956 --> 00:42:23,458
Deixe-me segurar sua mãozinha.

509
00:42:25,168 --> 00:42:27,337
Sinto-me melhor agora, querido.

510
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Você sabe que eu não suporto
ver você chorar.

511
00:42:30,132 --> 00:42:33,009
Eu não vou chorar. Enquanto você estiver perto de mim,
Eu não terei medo.

512
00:42:33,093 --> 00:42:34,845
Estarei sempre perto de você.

513
00:42:37,097 --> 00:42:40,642
- Leve-me para casa, Fausto.
- Sim, vamos voltar para nossa casa.

514
00:42:48,191 --> 00:42:49,651
<i>Nos meses seguintes,</i>

515
00:42:49,735 --> 00:42:52,904
<i>os eventos mais importantes
fosse Riccardo, seguindo Fausto,</i>

516
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
<i>deixou crescer o bigode
e Alberto deixou crescer as costeletas.</i>

517
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
<i>Fausto, por outro lado,
havia raspado o bigode.</i>

518
00:43:06,501 --> 00:43:10,839
<i>Ocasionalmente, seu pai e sua irmã
passaria pela loja</i>

519
00:43:10,922 --> 00:43:12,424
<i>para vê-lo no trabalho.</i>

520
00:43:13,467 --> 00:43:16,136
<i>Assim como em todas as outras noites,
Leopoldo também trabalhou.</i>

521
00:43:16,219 --> 00:43:17,763
<i>Por sua vez, ele deixou crescer cavanhaque.</i>

522
00:43:17,846 --> 00:43:18,930
Isso me assusta!

523
00:43:20,640 --> 00:43:22,184
Achei que você gostaria.

524
00:43:27,814 --> 00:43:32,235
E finalmente, o ansiosamente
aguardada temporada de carnaval.

525
00:43:46,291 --> 00:43:50,545
Vai ser um bom carnaval esse ano.
As pessoas parecem ansiosas para comemorar.

526
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
- Adicione um ponto de beleza do outro lado.
- Não, basta.

527
00:43:53,256 --> 00:43:54,883
- Meu vestido está pronto?
- Sim.

528
00:43:54,966 --> 00:43:58,136
Agora me deixe em paz
ou sua mãe vai me matar.

529
00:43:58,220 --> 00:44:00,222
Ainda tenho que fazer os lençóis.

530
00:44:00,305 --> 00:44:05,101
- Preciso de seios maiores.
- Eu acolchoei na frente.

531
00:44:05,185 --> 00:44:08,230
Veja o que ele fez consigo mesmo,
um menino tão bonito.

532
00:44:08,313 --> 00:44:11,399
- Então você gosta do Alberto, não é?
- Não seja tão rude.

533
00:44:11,483 --> 00:44:12,776
Ela não colocou preenchimento.

534
00:44:12,859 --> 00:44:16,905
- Alberto, ela está apaixonada por você.
- Sim, até a mamãe notou.

535
00:44:16,988 --> 00:44:19,866
- Ela está realmente carregada?
- Por que, você quer se casar com ela?

536
00:44:19,950 --> 00:44:22,869
Elvira, meu chapéu.

537
00:44:22,953 --> 00:44:24,162
Eu não estou com seu chapéu.

538
00:44:24,246 --> 00:44:26,331
Então, quem está com isso? Segure isso.

539
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Mamãe.

540
00:44:29,167 --> 00:44:32,128
Você ainda está aqui?
Estou pronto para ir agora.

541
00:44:32,212 --> 00:44:33,672
Eu não vou.

542
00:44:33,755 --> 00:44:36,967
Então deixe-me ficar com seu chapéu.
Vamos.

543
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Você sabe que não uso chapéus.

544
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
O que eu vou fazer?

545
00:44:42,347 --> 00:44:43,974
É como se você estivesse fazendo isso de propósito.

546
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
Quando você quer se divertir,
ninguém ajuda.

547
00:44:46,142 --> 00:44:49,813
Olhe no porta-malas. Você encontrará algo,
mas não faça bagunça.

548
00:44:51,189 --> 00:44:54,776
E aí? Por que ela está chorando?

549
00:44:54,860 --> 00:44:58,989
- Mamãe, o que há de errado?
- Nada. Apenas uma leve dor de cabeça.

550
00:45:03,118 --> 00:45:05,120
Não vai acabar bem
entre você e eu.

551
00:45:07,163 --> 00:45:10,083
Alberto, venha ver.
Este baú está cheio de coisas.

552
00:45:10,166 --> 00:45:12,460
Só não faça bagunça.
Sua mãe terá um ataque.

553
00:45:12,544 --> 00:45:15,881
Ricardo, acho que aprendi
os passos. Veja isso.

554
00:45:15,964 --> 00:45:17,507
Quem é o cara barbudo?

555
00:45:18,633 --> 00:45:20,135
Esse é o meu pobre velho.

556
00:45:21,720 --> 00:45:24,180
Leopoldo, olha essas fotos.

557
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
Aqui está o chapéu.

558
00:45:25,932 --> 00:45:28,810
- Ver? Eu encontrei.
- Eles são hilários.

559
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
- Que é aquele?
- Eu não tenho a menor ideia.

560
00:45:30,604 --> 00:45:32,439
Que maluco!

561
00:45:32,522 --> 00:45:34,441
Olhe para mim.

562
00:45:34,524 --> 00:45:36,735
<i>Sonhando com você</i>

563
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
Olha Alberto!

564
00:46:07,807 --> 00:46:10,143
- Vamos dançar?
- Sim, querido.

565
00:46:10,226 --> 00:46:12,938
- Mamãe, vamos dançar.
- Não exagere.

566
00:46:15,065 --> 00:46:17,067
Já esteve nas vigas
neste teatro?

567
00:46:17,150 --> 00:46:19,444
Não, e não tenho vontade de fazê-lo.

568
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
Leopoldo, espere por mim!

569
00:46:28,578 --> 00:46:31,164
Nós dois tivemos a mesma ideia,
somos chineses.

570
00:46:35,877 --> 00:46:37,629
Eu te amo muito.

571
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
E eu também te amo.

572
00:46:41,633 --> 00:46:44,302
- Por que você está me apertando?
- Esse é o jeito chinês.

573
00:46:44,386 --> 00:46:47,097
- Vou pegar uma bebida.
- O bar é por ali.

574
00:46:56,815 --> 00:46:58,233
Eu estava pensando.

575
00:46:58,316 --> 00:47:01,611
Um dia você virá a este mesmo teatro
para ver uma de minhas peças.

576
00:47:01,695 --> 00:47:03,446
Gosto de programas de variedades.

577
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
- O que você tem para beber?
- Uma laranjada.

578
00:47:05,240 --> 00:47:08,368
- Antonio, uma laranjada.
- Uma laranjada, já!

579
00:47:09,452 --> 00:47:12,080
Já esteve nas vigas
neste teatro?

580
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
- Me reconhece?
- Claro que sim!

581
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
- Aqui sozinho?
- Não, com algumas amigas.

582
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Sua fantasia é fofa.

583
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
- Com licença.
- Claro.

584
00:47:26,302 --> 00:47:29,597
Tomei uma decisão de última hora para vir.
Teremos um baile mais tarde.

585
00:47:29,681 --> 00:47:32,892
- Claro.
- Sim, você verá. Gisela, espere!

586
00:47:32,976 --> 00:47:34,352
Quem é aquele?

587
00:47:34,436 --> 00:47:38,148
Um grande escritor.
Ele é meu vizinho, você sabe.

588
00:47:38,231 --> 00:47:39,649
Uísque, querido?

589
00:47:39,733 --> 00:47:43,278
Uísque? Eu quero um sanduíche.
Um grande.

590
00:47:43,361 --> 00:47:44,404
Antonio, um sanduíche.

591
00:47:44,988 --> 00:47:47,157
Aqui está, senhora.
Recém-feito.

592
00:47:47,240 --> 00:47:51,578
- Isso não é divertido? Um copo de leite.
- Imediatamente, senhor.

593
00:47:52,537 --> 00:47:54,956
Este não é o momento
comer um sanduíche de presunto!

594
00:47:56,750 --> 00:47:58,418
- Mas é bom.
- Você está sempre comendo.

595
00:47:59,836 --> 00:48:02,047
- Estou com fome.
- Não parece bom!

596
00:48:10,263 --> 00:48:11,765
Perdoe-me.

597
00:48:13,183 --> 00:48:14,642
Que nariz lindo!

598
00:48:16,019 --> 00:48:19,105
- Posso dançar com minha irmã?
- Vá em frente.

599
00:48:19,189 --> 00:48:20,815
Perca o sanduíche!

600
00:48:23,443 --> 00:48:24,527
Vamos.

601
00:48:27,614 --> 00:48:29,074
Vou mostrar a ela as vigas.

602
00:48:29,157 --> 00:48:30,950
Estou morrendo de fome.

603
00:48:31,659 --> 00:48:34,829
- Conhaque, Giulia?
- Não. Já estou me sentindo tonto.

604
00:48:35,371 --> 00:48:36,664
Boa noite.

605
00:48:38,083 --> 00:48:39,084
Boa noite.

606
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
- Está se divertindo?
- Muitos. Não é você?

607
00:48:49,969 --> 00:48:51,346
Sim.

608
00:48:51,429 --> 00:48:53,264
Ouça, eles estão brincando
os Sioux Mambo.

609
00:48:53,348 --> 00:48:56,976
- Sim, é uma música linda.
- Posso?

610
00:48:58,144 --> 00:49:00,980
- Na verdade, não estou sozinho.
- Júlia! Com licença.

611
00:49:01,064 --> 00:49:03,608
- Júlia, ouça.
- Boa noite, senhor.

612
00:49:03,691 --> 00:49:06,069
Por que não vamos para o outro bufê?
Está lotado aqui!

613
00:49:06,152 --> 00:49:07,529
Com licença.

614
00:49:10,698 --> 00:49:13,952
Duas laranjadas, Antonio.
O que é esse rosto atormentado?

615
00:49:14,035 --> 00:49:15,995
- Você viu a esposa de Michele?
- Não, quem?

616
00:49:16,079 --> 00:49:19,916
A esposa do meu chefe. Ela é muito elegante.
Exatamente meu tipo, sabe?

617
00:49:19,999 --> 00:49:21,000
Coloque na minha conta.

618
00:49:35,890 --> 00:49:38,476
eu não acho
você acertou essa dança.

619
00:49:41,521 --> 00:49:42,981
Sou um verdadeiro mestre nisso, certo?

620
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
- O que você está olhando?
- Nada.

621
00:49:50,196 --> 00:49:51,948
- Para onde você está me levando?
- Vamos.

622
00:49:56,911 --> 00:50:00,290
- Olha, é de tirar o fôlego.
- Isso me deixa tonto.

623
00:50:00,373 --> 00:50:03,042
- Então não olhe para baixo.
- E agora?

624
00:50:03,126 --> 00:50:06,546
Nada.
Amanhã vou te levar para dar uma volta.

625
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
- Eu não vou.
- Claro que você está.

626
00:50:09,007 --> 00:50:11,968
Mais um beijo naquele lindo pescoço.

627
00:50:12,051 --> 00:50:16,055
- Por favor.
- Você é tão chato.

628
00:50:18,308 --> 00:50:21,227
Pare, pare agora.

629
00:52:14,632 --> 00:52:17,927
Saia daqui
com aquela maldita trombeta!

630
00:52:26,102 --> 00:52:28,479
Venha comigo, seu estúpido.

631
00:52:31,232 --> 00:52:33,067
Anitta, vamos.
Vamos à missa.

632
00:52:46,289 --> 00:52:49,459
Por que você não acredita em mim?

633
00:52:54,005 --> 00:52:56,632
Alberto, o que há de errado?
Está se sentindo mal?

634
00:52:57,383 --> 00:52:59,093
Estou bem.

635
00:52:59,177 --> 00:53:01,512
- Vamos, vou te levar para casa.
- Estou bem.

636
00:53:01,596 --> 00:53:02,930
- Saia daqui.
-Moraldo.

637
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
- Saia daqui.
- Vou te levar para casa.

638
00:53:04,974 --> 00:53:07,977
Vá para Pequim, por que não vai?

639
00:53:08,061 --> 00:53:12,523
- Moraldo, deixe-o em paz.
- Não posso. Ele é um amigo meu.

640
00:53:12,940 --> 00:53:14,442
Deixe-me ir.

641
00:53:14,525 --> 00:53:16,694
- Vamos, vamos para casa.
- Deixe-me ir.

642
00:53:18,780 --> 00:53:20,073
Estou bem.

643
00:53:22,784 --> 00:53:26,204
- Ei, vamos nadar.
- Sim, mas primeiro em casa.

644
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
- Ok, primeiro em casa.
- E então vamos nadar.

645
00:53:29,248 --> 00:53:32,418
- Então vamos nadar.
- Iremos todos juntos.

646
00:53:34,170 --> 00:53:35,838
- Quem diabos é você?
-Moraldo.

647
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
- Quem?
-Moraldo.

648
00:53:38,716 --> 00:53:40,718
Não, você não é ninguém.

649
00:53:40,802 --> 00:53:45,098
Vocês são todos ninguém. Todos vocês.

650
00:53:47,266 --> 00:53:50,520
O que você pensa que está fazendo?

651
00:53:50,603 --> 00:53:54,649
- Nada, nada.
- Deixe-me ir. Você me faz vomitar.

652
00:53:54,732 --> 00:53:57,610
Mas, Alberto, se eu deixar você ir...

653
00:53:57,693 --> 00:54:00,696
- Deixe-me ir. Eu quero ir sozinho.
- Alberto, você vai se machucar.

654
00:54:00,780 --> 00:54:04,283
Eu quero ir sozinho. Eu ficarei bem.
Você não é ninguém.

655
00:54:04,367 --> 00:54:07,578
- Alberto, cuidado, você vai cair.
- Você me faz vomitar.

656
00:54:08,496 --> 00:54:12,083
- Moraldo, por favor, vamos embora.
- Não posso simplesmente deixá-lo.

657
00:54:12,166 --> 00:54:15,086
- Posso ir junto agora?
- Sim, claro.

658
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Vamos, vamos.

659
00:54:16,838 --> 00:54:21,134
- O que você quer comigo?
- Nada. Apenas continue andando.

660
00:54:21,551 --> 00:54:23,177
Moraldo, sabe uma coisa?

661
00:54:25,513 --> 00:54:28,224
- Temos que nos casar.
- Sim.

662
00:54:29,016 --> 00:54:30,768
Precisamos nos casar.

663
00:54:30,852 --> 00:54:32,353
Você viu Fausto?

664
00:54:33,187 --> 00:54:37,066
Agradável e calmo.
Ele está resolvido. Ele está feliz.

665
00:54:37,150 --> 00:54:38,901
Ele tem uma casa.

666
00:54:38,985 --> 00:54:40,111
Nós apenas precisamos...

667
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
- Olá, Alberto!
- Quem é aquele?

668
00:54:43,322 --> 00:54:45,450
Você tem que se casar, Ricardo.

669
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
- Você só precisa.
- Ok, tchau.

670
00:54:48,619 --> 00:54:50,788
Veja, eu disse a ele também.

671
00:54:54,834 --> 00:54:58,421
Você sabe o que faremos em vez disso?
Nós vamos embora.

672
00:54:58,504 --> 00:55:00,089
Iremos para o Brasil.

673
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Você pode imaginar isso?
Nós a levaremos junto também.

674
00:55:03,801 --> 00:55:06,596
- Sim, certo.
- Brasil.

675
00:55:07,388 --> 00:55:09,307
De barco a vapor.

676
00:55:11,893 --> 00:55:14,061
- Eu não vou cair.
- Mas primeiro vamos para casa.

677
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
- Partimos para o Brasil.
- Você vai me deixar aqui?

678
00:55:17,106 --> 00:55:20,151
Eu não posso simplesmente deixá-lo.
Você vem também.

679
00:55:53,684 --> 00:55:56,604
Alberto, você está em casa.
Você quer que eu te leve?

680
00:55:56,687 --> 00:55:59,899
Eu não quero ir para casa.
O que há para mim?

681
00:56:05,613 --> 00:56:07,365
Eu estive esperando por você.

682
00:56:08,241 --> 00:56:09,825
Eu queria dizer adeus.

683
00:56:10,701 --> 00:56:13,579
Estou indo embora, Alberto. Me perdoe.

684
00:56:13,663 --> 00:56:15,873
Eu simplesmente não aguentava mais ficar aqui.

685
00:56:17,166 --> 00:56:19,085
Cuide da mamãe.

686
00:56:19,168 --> 00:56:20,878
Sempre pensarei em você.

687
00:56:24,549 --> 00:56:25,675
Adeus.

688
00:56:26,968 --> 00:56:28,553
Tchau, Alberto.

689
00:56:34,642 --> 00:56:36,602
Tente ser sensato, Alberto.

690
00:56:43,234 --> 00:56:45,695
Olga, onde você está indo?

691
00:56:47,154 --> 00:56:48,447
Para onde ela está indo?

692
00:57:22,148 --> 00:57:24,317
Mamãe, o que está acontecendo?

693
00:57:24,400 --> 00:57:27,903
Você pode ver. Ela se foi.

694
00:57:28,321 --> 00:57:31,782
Eu nunca teria esperado isso
da minha própria filha!

695
00:57:31,866 --> 00:57:34,535
Depois de tudo que sacrifiquei.

696
00:57:37,079 --> 00:57:39,749
Não chore, mamãe. Não.

697
00:57:42,335 --> 00:57:45,963
Eu vou ficar. Estarei sempre aqui.

698
00:57:47,632 --> 00:57:51,385
Mas ela voltará para casa, você verá.
E se ela não o fizer, melhor ainda!

699
00:57:52,386 --> 00:57:57,099
O que ela pensa,
que realmente precisávamos dos quatro centavos dela?

700
00:57:57,183 --> 00:57:58,726
Boa viagem!

701
00:58:02,104 --> 00:58:04,732
Vou conseguir um emprego.

702
00:58:06,734 --> 00:58:09,195
- Sério, Alberto? Você vai?
- Claro.

703
00:58:09,612 --> 00:58:11,280
Você encontrou alguma coisa?

704
00:58:12,365 --> 00:58:15,284
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.

705
00:58:29,423 --> 00:58:32,134
FIM DA PRIMEIRA PARTE

706
00:58:33,052 --> 00:58:36,055
PARTE DOIS

707
00:58:39,850 --> 00:58:42,269
- Bom dia.
- Veja o que aquela senhora quer.

708
00:58:42,353 --> 00:58:44,980
- Que senhora?
- Aquela senhora ali.

709
00:58:45,064 --> 00:58:47,066
Olá. Posso te ajudar?

710
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Eu gostaria de duas velas,
do tipo que comprei no ano passado.

711
00:58:49,985 --> 00:58:51,946
Eu não estive aqui no ano passado.

712
00:58:52,530 --> 00:58:54,532
Ela quer as mesmas velas
ela comprou no ano passado.

713
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
Então compre-os para ela.
Eles estão no estoque.

714
00:58:58,911 --> 00:59:01,539
- Senhor.
- Com licença.

715
00:59:02,248 --> 00:59:03,874
Você se divertiu ontem à noite?

716
00:59:03,958 --> 00:59:08,129
Tente chegar aqui mais cedo.
São 11:00. Abrimos às 9h.

717
00:59:08,212 --> 00:59:10,297
A irmã do meu amigo fugiu.

718
00:59:10,381 --> 00:59:12,883
Alguém foge todas as noites.
Você sempre tem uma desculpa.

719
00:59:12,967 --> 00:59:14,927
- E eu estou com dor de dente.
- Vá trabalhar.

720
00:59:31,986 --> 00:59:34,613
Giulia, vá ver
o que ele fez lá.

721
00:59:35,990 --> 00:59:38,784
Perdoe-me.
Mas basta olhar para este artesanato.

722
00:59:38,868 --> 00:59:40,870
- O que aconteceu?
- Eles caíram.

723
00:59:41,328 --> 00:59:43,831
Por favor, eu cuidarei disso.
Desculpe.

724
01:00:03,809 --> 01:00:06,604
- Para que foi isso?
- Só estou pagando de volta.

725
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
O carnaval acabou, eu acredito.

726
01:00:19,450 --> 01:00:24,580
Dona Giulia, você deve sempre usar
o que você fez ontem à noite.

727
01:00:52,775 --> 01:00:55,194
Passe-me os recibos daquela gaveta.

728
01:00:55,277 --> 01:00:58,531
- Qual gaveta?
- Aquela gaveta embaixo do balcão.

729
01:01:08,290 --> 01:01:11,085
- Os recibos que você solicitou.
- Obrigado.

730
01:01:11,877 --> 01:01:14,880
O que você está fazendo?
Não dormi ontem à noite.

731
01:01:14,964 --> 01:01:18,050
Eu valsei com você em meus sonhos,
a noite toda.

732
01:01:18,133 --> 01:01:20,761
- Guarde esses livros, por favor.
- Dê-me uma mão.

733
01:01:20,845 --> 01:01:22,721
Deixa para lá. Eu mesmo farei isso.

734
01:01:23,722 --> 01:01:27,059
Que apaixonante! Só ontem à noite
eu percebi que você é uma mulher de verdade.

735
01:01:27,142 --> 01:01:28,602
Você deve estar bêbado!

736
01:01:30,729 --> 01:01:34,233
Sim, bêbado com você,
sua carne, seu perfume.

737
01:01:35,192 --> 01:01:37,027
Pare de agir como um tolo!

738
01:01:37,111 --> 01:01:39,905
Por que? Você me faria acreditar
você não gosta disso?

739
01:01:39,989 --> 01:01:41,240
Eu não.

740
01:01:47,329 --> 01:01:49,164
Pegue isso.

741
01:01:53,127 --> 01:01:54,753
Por favor, fique quieto sobre isso.

742
01:01:55,379 --> 01:01:57,673
Está ensolarado, mas bastante frio.

743
01:02:14,315 --> 01:02:17,902
Olá. Posso dar uma olhada
em alguns enfeites de anjo?

744
01:02:27,870 --> 01:02:30,915
- Boa noite, senhor. Eu vou sair por aqui.
- Espere um minuto.

745
01:02:34,793 --> 01:02:38,297
Por que não subir
e tomar uma bebida conosco?

746
01:02:38,380 --> 01:02:42,259
Hoje é nosso aniversário.
Quinze anos.

747
01:02:42,343 --> 01:02:45,262
Parabéns,
mas eu não gostaria de me intrometer.

748
01:02:45,346 --> 01:02:48,098
Pelo contrário. Nós adoraríamos.

749
01:02:48,557 --> 01:02:53,062
Se eu soubesse, teria trazido
flores ou algo assim.

750
01:02:53,145 --> 01:02:54,480
Bobagem.

751
01:02:54,980 --> 01:02:57,733
Moramos no andar de cima.
É muito conveniente.

752
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
- Depois de você.
- Obrigado, você é muito gentil.

753
01:03:07,993 --> 01:03:09,495
Me siga.

754
01:03:11,163 --> 01:03:14,083
Fique à vontade.
Entre.

755
01:03:15,292 --> 01:03:17,962
Giulia, por favor, traga um pouco de vermute.

756
01:03:19,672 --> 01:03:22,466
- Giulia, o vermute.
- Sim, Michele.

757
01:03:22,549 --> 01:03:24,051
Sente-se.

758
01:03:24,134 --> 01:03:26,345
- É adorável.
- Você gosta disso?

759
01:03:26,428 --> 01:03:29,598
- Realmente adorável.
- Modesto, mas gosto.

760
01:03:29,682 --> 01:03:31,809
Estou prestes a montar minha casa também,
você sabe?

761
01:03:31,892 --> 01:03:35,104
- É assim mesmo?
- Esse barco é realmente antigo?

762
01:03:35,187 --> 01:03:37,856
Sim. Aqui está o vermute.
Obrigado.

763
01:03:37,940 --> 01:03:40,818
Boa noite, senhora. Parabéns.
Ouvi dizer que é seu...

764
01:03:40,901 --> 01:03:43,779
Obrigado. Eu tenho que terminar.

765
01:03:43,862 --> 01:03:45,322
Vá em frente, querido.

766
01:03:46,824 --> 01:03:47,950
Vá em frente.

767
01:03:49,785 --> 01:03:51,328
Minha esposa é uma boa mulher, não?

768
01:03:51,412 --> 01:03:53,706
Sim, muito bom e...

769
01:03:53,789 --> 01:03:54,999
E o quê?

770
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
Uma boa mulher.

771
01:03:56,625 --> 01:03:57,710
Ah, sim.

772
01:03:58,502 --> 01:04:02,840
Não somos tão jovens,
mas ainda nos damos bem.

773
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
Como temos poucos amigos,

774
01:04:04,967 --> 01:04:08,345
passamos a maior parte das noites em casa,
aqui mesmo nesta sala.

775
01:04:10,431 --> 01:04:14,226
- Às vezes jogamos cartas.
- Isso é o suficiente. Obrigado.

776
01:04:14,309 --> 01:04:16,395
Você provavelmente achará isso divertido.

777
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
Pode parecer estranho jogarmos cartas,
mas nós fazemos.

778
01:04:18,981 --> 01:04:24,111
Às vezes eu leio
enquanto minha esposa tricota.

779
01:04:24,695 --> 01:04:28,157
Mas não estamos entediados,
e você sabe por quê?

780
01:04:29,158 --> 01:04:30,826
Porque nós realmente nos amamos.

781
01:04:33,162 --> 01:04:37,708
- Mas você não entenderia.
- Claro que entendo.

782
01:04:37,791 --> 01:04:40,294
Não, você não.

783
01:04:40,377 --> 01:04:42,212
- Mas eu realmente quero.
- Não, você não.

784
01:04:42,880 --> 01:04:44,965
Eu realmente tenho pena de você.

785
01:04:46,341 --> 01:04:50,637
E tenho ainda mais pena da sua pobre esposa.

786
01:04:50,721 --> 01:04:52,514
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?

787
01:04:53,599 --> 01:04:55,726
Aqui você vai.
Aqui está o seu salário mensal.

788
01:04:55,809 --> 01:04:59,730
Invente uma desculpa para sua família.
Diga que você não gostou. Muito trabalho.

789
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Diga a eles o que quiser.
Você é bom em inventar desculpas.

790
01:05:03,108 --> 01:05:05,736
Mas por que você está me demitindo?

791
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Para te ensinar como viver.

792
01:05:08,072 --> 01:05:13,160
Eu te recebi como um irmão
e você agiu como um canalha!

793
01:05:14,161 --> 01:05:17,581
Agora saia daqui
como eu realmente sinto vontade de dar um soco em você.

794
01:05:22,169 --> 01:05:24,671
eu nunca teria
esperava isso de você.

795
01:05:25,714 --> 01:05:27,216
Não, deixe-a fora disso.

796
01:05:27,716 --> 01:05:31,470
Giulia, o Fausto vai embora.

797
01:05:31,553 --> 01:05:34,640
Ele não trabalhará mais para nós.
Ele simplesmente desistiu.

798
01:05:34,723 --> 01:05:37,101
- Então eu não deveria vir amanhã?
- Não.

799
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Boa noite.

800
01:05:45,818 --> 01:05:48,278
Eu só estava brincando, senhora.

801
01:05:59,289 --> 01:06:00,874
perdi meu emprego...

802
01:06:01,959 --> 01:06:04,670
por causa daquela mulher boba,
a esposa do meu chefe.

803
01:06:04,753 --> 01:06:06,046
Quem é aquele?

804
01:06:06,130 --> 01:06:08,340
Ela se apaixonou por mim,

805
01:06:08,423 --> 01:06:11,343
mas por respeito a Michele,
Eu recusei.

806
01:06:11,426 --> 01:06:14,138
Ela é uma senhora idosa.
Como eu poderia me apaixonar por ela?

807
01:06:14,221 --> 01:06:17,975
Então ela virou o marido contra mim.
E hoje ele inventou uma desculpa para me despedir.

808
01:06:18,058 --> 01:06:20,310
- Que desculpa?
- Huh?

809
01:06:20,394 --> 01:06:23,647
- Ele simplesmente não pode fazer isso. É muito fácil.
- Ele pode e fez.

810
01:06:23,730 --> 01:06:26,567
Você pode acreditar que ele disse:
"Use qualquer desculpa que quiser para sua família."

811
01:06:26,650 --> 01:06:28,318
Agora cabe a mim
para inventar uma desculpa.

812
01:06:28,402 --> 01:06:33,407
Isso é um absurdo. Você não deveria ter ido embora.
E nenhuma indenização, nada?

813
01:06:33,490 --> 01:06:36,326
Ele deveria ter avisado você -
Um mês pelo menos.

814
01:06:36,743 --> 01:06:38,370
Não, nenhum aviso.

815
01:06:38,453 --> 01:06:41,081
Um mês pelo menos. Ele não pode simplesmente
enganar você em 30.000 liras.

816
01:06:41,165 --> 01:06:44,793
Não se pode simplesmente fazer isso hoje.
Você trabalha. Você tem um emprego.

817
01:06:58,140 --> 01:06:59,766
A água não é deliciosa?

818
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
Não está bebendo?
Você não está com sede?

819
01:07:07,941 --> 01:07:11,987
Moraldo, você sabe guardar segredo?

820
01:07:13,155 --> 01:07:14,615
Não sei. Por que?

821
01:07:15,199 --> 01:07:18,160
Meu chefe deveria ter
me avisou, certo?

822
01:07:19,036 --> 01:07:23,248
Então eu vou pegar o que é meu,
e vamos dividir.

823
01:07:24,333 --> 01:07:25,542
Eu não entendo.

824
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
- Você subiria em um telhado comigo?
- Que telhado?

825
01:07:33,050 --> 01:07:34,259
Você verá.

826
01:07:35,385 --> 01:07:38,138
- Eu não tenho certeza. O que vamos fazer?
- Você está com medo?

827
01:07:38,597 --> 01:07:40,474
- Não.
- Então vamos.

828
01:07:42,809 --> 01:07:44,019
Vamos.

829
01:08:01,453 --> 01:08:04,623
- Quieto.
- Não, fora do caminho.

830
01:08:07,542 --> 01:08:09,628
- Onde estamos?
- Quieto. Pare de falar.

831
01:08:12,839 --> 01:08:14,174
Este é o pátio.

832
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Tenha cuidado com os fósforos.
Tem muito feno aqui.

833
01:08:31,608 --> 01:08:34,111
- Onde você está?
- Aqui. Venha aqui.

834
01:08:37,197 --> 01:08:38,448
O que você está fazendo?

835
01:08:39,950 --> 01:08:42,869
- Lindo, não é?
- O que é?

836
01:08:42,953 --> 01:08:45,497
Um anjo.
Agora temos que tirá-lo.

837
01:08:45,914 --> 01:08:49,459
Você sabe quanto vale?
Pelo menos 40.000 liras.

838
01:08:49,543 --> 01:08:52,087
Eu vi a conta. É uma antiguidade.

839
01:08:52,921 --> 01:08:54,715
Você pretende roubá-lo?

840
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
- Vamos sair daqui, Fausto!
- Não é roubo.

841
01:08:56,883 --> 01:09:00,595
Quando eles descarregaram, foi deixado aqui
e ninguém percebeu por dois meses.

842
01:09:00,679 --> 01:09:02,931
E você disse
Eu deveria ter sido avisado.

843
01:09:03,015 --> 01:09:06,310
- Eu não estava, então vamos levar isso.
- Mas isso é roubo.

844
01:09:11,106 --> 01:09:14,776
Escute, Moraldo, agora tenho uma família.
Eu preciso desse dinheiro.

845
01:09:15,193 --> 01:09:17,404
Eu tenho muitas coisas
para cuidar.

846
01:09:17,946 --> 01:09:20,782
Se você está com medo, eu irei sozinho.

847
01:09:23,410 --> 01:09:24,995
Pelo menos me dê alguma luz aqui.

848
01:09:32,210 --> 01:09:33,712
Olha como é lindo.

849
01:09:38,508 --> 01:09:39,801
Lindo.

850
01:09:48,685 --> 01:09:52,439
- Diga a ele para ficar quieto.
- Giudizio, pare com isso!

851
01:10:13,794 --> 01:10:15,879
Bom dia, irmã.
A Madre Superiora está?

852
01:10:15,962 --> 01:10:17,047
Por que?

853
01:10:17,130 --> 01:10:19,841
Eu gostaria de discutir alguns negócios
Acho que ela acharia do seu interesse.

854
01:10:19,925 --> 01:10:22,260
O que é?
A Madre Superiora está na capela agora.

855
01:10:22,344 --> 01:10:23,887
Fausto, vamos.

856
01:10:24,679 --> 01:10:27,265
Não, Moraldo, mostre a ela.
Olhe para esta beleza.

857
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Mostre a ela.

858
01:10:33,730 --> 01:10:36,483
Um anjo, madeira maciça.

859
01:10:36,566 --> 01:10:39,111
Foi em nossa casa,
mas somos forçados a vender.

860
01:10:39,194 --> 01:10:43,281
Então pensamos no Convento das Ursulinas
poderia tê-lo por um preço razoável.

861
01:10:43,365 --> 01:10:45,033
Basta olhar para essa expressão.

862
01:10:45,117 --> 01:10:48,120
Lindo anjo, lindo anjo!

863
01:10:48,203 --> 01:10:50,205
Não tenha medo.
Ele é um simplório, mas inofensivo.

864
01:10:50,288 --> 01:10:52,124
Já temos anjos suficientes.
Desculpe.

865
01:10:52,666 --> 01:10:54,126
Irmã, ouça.

866
01:11:07,472 --> 01:11:11,143
Um irmão, lá em cima!

867
01:11:15,147 --> 01:11:16,148
O que você quer?

868
01:11:16,231 --> 01:11:19,609
Como você está hoje?
Você gostaria de um cigarro?

869
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Espere um momento. Aqui, pegue.

870
01:11:25,031 --> 01:11:26,575
Maravilhoso.

871
01:11:27,284 --> 01:11:29,911
É lindo aqui. Esta é a vida.

872
01:11:30,328 --> 01:11:32,622
- Qual o seu nome?
- Padre Felice.

873
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
- O Padre Superior está?
- Não.

874
01:11:34,458 --> 01:11:37,669
- Então quem manda na ausência dele?
- Eu sou.

875
01:11:37,752 --> 01:11:41,423
Maravilhoso.
Temos uma verdadeira pechincha para você.

876
01:11:41,506 --> 01:11:46,428
Uma estátua magnífica.
Colorido, perfeito para o altar.

877
01:11:46,511 --> 01:11:48,180
- É isso?
- Sim.

878
01:11:51,766 --> 01:11:53,602
Mostre para ele.

879
01:11:55,896 --> 01:11:58,398
Lindo anjo, lindo anjo!

880
01:11:58,899 --> 01:12:01,067
Não é lindo?
Olha que expressivo.

881
01:12:01,151 --> 01:12:02,777
Onde você conseguiu isso?

882
01:12:03,195 --> 01:12:05,322
É da nossa casa,
mas não temos lugar para isso.

883
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
Nós pensamos que ficaria melhor
no seu claustro.

884
01:12:08,283 --> 01:12:10,869
Não precisamos disso aqui.

885
01:12:20,420 --> 01:12:22,839
<i>Eles não conseguiram vender
a estátua naquele dia.</i>

886
01:12:22,923 --> 01:12:26,885
<i>Então, naquela noite, Fausto e Moraldo
confiou-o a Giudizio</i>

887
01:12:26,968 --> 01:12:28,887
<i>com mil instruções.</i>

888
01:13:22,023 --> 01:13:23,191
Aqui está papai.

889
01:13:25,860 --> 01:13:27,279
Boa noite, papai.

890
01:13:28,196 --> 01:13:31,616
Moraldo, venha aqui.
Não me faça ir atrás de você!

891
01:13:31,700 --> 01:13:35,245
- Papai, o que eu fiz?
- Você realmente tem que perguntar?

892
01:13:36,246 --> 01:13:40,000
Bandido! Trair!
Espere até eu entrar em contato com você!

893
01:13:40,083 --> 01:13:41,418
Eu não fiz nada.

894
01:13:41,501 --> 01:13:43,503
Qual é o problema?
O que o pobre garoto fez?

895
01:13:43,587 --> 01:13:46,423
Pobre garoto! Ele é um monstro!

896
01:13:46,506 --> 01:13:51,636
Estamos todos desonrados! Ladrões!
Sair! Vocês dois!

897
01:13:51,720 --> 01:13:54,556
- O que eles fizeram?
- Eles roubaram uma estátua!

898
01:13:54,639 --> 01:13:58,018
- Isso não é verdade, papai.
- Claro que é! Cale-se!

899
01:13:58,101 --> 01:14:00,895
Ele roubou junto com
este belo exemplar aqui.

900
01:14:00,979 --> 01:14:05,275
Eu tive que implorar à polícia
para não prendê-lo em minha casa.

901
01:14:05,358 --> 01:14:07,986
Sim, a polícia, na minha própria casa!

902
01:14:08,737 --> 01:14:13,658
E esse porco tentou se forçar
na esposa do meu querido amigo.

903
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Que vergonha!

904
01:14:24,878 --> 01:14:28,423
Eles te contaram um monte de mentiras!
Estou chocado que você tenha acreditado neles!

905
01:14:28,506 --> 01:14:31,217
- Muito chocado!
- E você se atreve a levantar a voz?

906
01:14:31,301 --> 01:14:35,639
Sim eu faço! Você me trata como
uma criança de cinco anos! Tenho 30 anos!

907
01:14:35,722 --> 01:14:40,185
Guarde sua comida ruim!
Você nunca mais me verá! Nunca!

908
01:14:59,954 --> 01:15:02,248
Não foi culpa dele.

909
01:15:02,332 --> 01:15:07,003
Giulia tentou seduzi-lo,
então mentiu para o marido.

910
01:15:10,632 --> 01:15:12,592
Sandra, você está me ouvindo?

911
01:15:12,676 --> 01:15:14,928
- Realmente?
- Sim, foi ela.

912
01:15:15,845 --> 01:15:17,931
Porque Fausto
nunca a encorajou.

913
01:15:19,140 --> 01:15:21,393
Porque Fausto
nem olhava para ela.

914
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
E então eles não pagariam a ele.

915
01:15:27,440 --> 01:15:29,818
Então pegamos a estátua.

916
01:15:32,654 --> 01:15:35,824
- Então ele realmente não a encorajou?
- Juro.

917
01:15:38,243 --> 01:15:39,828
Agora pare de chorar.

918
01:15:46,626 --> 01:15:49,754
- Onde ele está agora?
- No jardim.

919
01:16:01,224 --> 01:16:03,017
Estou esperando Moraldo
antes de sair.

920
01:16:03,101 --> 01:16:06,521
Diga ao papai que ele nunca mais me verá.
Eu não quero ser um fardo.

921
01:16:06,604 --> 01:16:10,442
O que você está dizendo?
Moraldo me contou tudo.

922
01:16:11,985 --> 01:16:13,361
O que você quer dizer?

923
01:16:13,445 --> 01:16:18,158
Não se preocupe, vou contar ao papai...
que aquela mulher flertou com você.

924
01:16:21,911 --> 01:16:24,914
- Vamos esquecer isso.
- Não, eles têm que saber a verdade.

925
01:16:26,458 --> 01:16:30,295
Aqui, sua costeleta.
Você não comeu nada.

926
01:16:36,468 --> 01:16:38,178
Caramba!

927
01:16:39,304 --> 01:16:41,556
Por que você pegou a estátua?

928
01:16:42,557 --> 01:16:46,394
Você precisava de dinheiro?
Você deveria ter me contado, Fausto.

929
01:16:46,478 --> 01:16:50,440
Por que você não fez isso?
Não deveria haver segredos entre nós.

930
01:16:50,523 --> 01:16:54,736
Temos que nos apegar um ao outro.
Tudo o que temos é um ao outro.

931
01:16:55,361 --> 01:16:57,530
Mamãe é muito gentil...

932
01:16:58,531 --> 01:17:00,950
mas ela me trata como um bebê.

933
01:17:01,034 --> 01:17:04,454
E papai está sempre tão ocupado.
Ele nem me conhece.

934
01:17:04,871 --> 01:17:08,458
Você é tudo que eu tenho, Fausto.
Se você for embora também...

935
01:17:14,506 --> 01:17:15,757
Sandrina.

936
01:17:17,342 --> 01:17:18,927
Não chore.

937
01:17:24,057 --> 01:17:27,227
- Você ainda me ama, Fausto?
- Sim.

938
01:17:28,686 --> 01:17:33,817
- Você ama nosso bebê?
- Minha Sandrina, nosso bebê.

939
01:17:35,485 --> 01:17:38,530
Então você vai ficar comigo?

940
01:17:38,613 --> 01:17:39,989
Sim.

941
01:17:40,949 --> 01:17:45,620
Então volte para casa.
Vamos falar com o papai. Vir.

942
01:17:49,833 --> 01:17:51,876
<i>Então Fausto foi perdoado</i>

943
01:17:51,960 --> 01:17:54,629
<i>e comecei a procurar vagarosamente
para outro trabalho.</i>

944
01:17:58,258 --> 01:18:02,595
<i>Eles não prestaram muita atenção nele
em casa assim que o bebê nasceu.</i>

945
01:18:02,679 --> 01:18:04,305
<i>Um bebê lindo!</i>

946
01:18:04,389 --> 01:18:06,182
<i>Ele se parecia com mamãe, papai,</i>

947
01:18:06,266 --> 01:18:08,601
<i>as tias, os avós
e até Moraldo.</i>

948
01:18:08,685 --> 01:18:12,939
Ele se parece com meu professor de matemática.
Ele é tão feio!

949
01:18:13,022 --> 01:18:15,650
<i>Sandra estava feliz.</i>

950
01:18:15,733 --> 01:18:18,152
<i>E um dia, quase secretamente,</i>

951
01:18:18,236 --> 01:18:21,990
<i>ela levou o bebê
para conhecer o sogro.</i>

952
01:18:22,615 --> 01:18:25,118
- O café está quase pronto.
- Boa menina.

953
01:18:25,201 --> 01:18:29,205
Moraldino, por que você está tão gordo?

954
01:18:29,289 --> 01:18:32,208
Ontem ele disse “azul”.
Eu me pergunto o que ele quis dizer.

955
01:18:32,292 --> 01:18:34,627
Fausto encontrou emprego?

956
01:18:36,045 --> 01:18:40,508
Eu acho que sim.
Ele deve começar em questão de dias.

957
01:18:41,885 --> 01:18:45,096
Com licença, papai.
Vou ver sobre o café.

958
01:18:45,179 --> 01:18:47,557
- Não, eu vou.
- Por favor, deixe-me ir.

959
01:18:47,640 --> 01:18:50,184
Sandra, posso segurá-lo?

960
01:18:50,268 --> 01:18:53,771
Cuidado com ele, Mirella.
Não o deixe cair.

961
01:18:54,772 --> 01:18:58,192
Vamos, Moraldino,
dê um beijo na sua tia.

962
01:18:58,693 --> 01:19:00,445
Venha, entregue-o ao vovô.

963
01:19:00,528 --> 01:19:03,031
Não, papai, você não sabe como segurá-lo.

964
01:19:04,657 --> 01:19:06,701
Isso não é jeito de segurar um bebê.

965
01:19:06,784 --> 01:19:08,244
Eu não conheço esse.

966
01:19:09,412 --> 01:19:13,333
- Esse é o mais longe?
- Sim, chama-se Sirius.

967
01:19:14,792 --> 01:19:19,047
- Tem gente morando lá?
- Eu não acho.

968
01:19:19,881 --> 01:19:21,799
- Você moraria lá?
- Sim.

969
01:19:21,883 --> 01:19:23,968
- Eu não acredito em você.
- Claro que sim.

970
01:19:25,053 --> 01:19:27,597
- Você vai caminhar comigo?
- Claro.

971
01:19:30,224 --> 01:19:35,021
<i>As noites estavam ficando mais quentes.
A primavera estava no ar.</i>

972
01:20:01,089 --> 01:20:04,801
<i>E agora, um homem cujo coração
é tão grande quanto o nome dele.</i>

973
01:20:05,218 --> 01:20:07,553
É ele. Ele é brilhante.
Ouvir.

974
01:20:07,637 --> 01:20:11,391
<i>Sr. Sérgio Natali.</i>

975
01:20:13,393 --> 01:20:15,603
É ele. Você verá.

976
01:20:21,359 --> 01:20:25,488
Recitarei <i>Reminiscência da Juventude</i>.

977
01:20:25,571 --> 01:20:27,240
- Essa é a Natali?
- Sim.

978
01:20:27,323 --> 01:20:29,325
Ele é mais feio que o pecado.

979
01:20:29,409 --> 01:20:32,161
Vovô, quando o papai volta para casa?

980
01:20:32,912 --> 01:20:36,874
Pequenino,
seu papai já voltou.

981
01:20:36,958 --> 01:20:40,670
Ele está aqui, perdido na multidão.

982
01:20:40,753 --> 01:20:43,506
Ele está te observando, sorrindo para você.
Ele acabou de passar por você.

983
01:20:43,589 --> 01:20:46,509
E você, pequenino,
não senti nada.

984
01:20:46,592 --> 01:20:48,094
Por que não, vovô?

985
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Porque você é inocente.

986
01:20:52,765 --> 01:20:58,396
Seu papai partiu na primavera,
assim como seu avô.

987
01:20:59,147 --> 01:21:02,358
Como tenente, entre flores,

988
01:21:03,067 --> 01:21:07,196
músicas e uma bandeira.

989
01:21:18,124 --> 01:21:20,835
<i>Leopoldo esperou muito por esta noite.</i>

990
01:21:21,586 --> 01:21:23,963
<i>O grande ator leu sua peça</i>

991
01:21:24,047 --> 01:21:27,008
<i>e o veremos em seu camarim
após a apresentação.</i>

992
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
<i>Seu grande momento chegou.</i>

993
01:22:45,419 --> 01:22:48,339
<i>Até nós entendemos
a importância desta reunião,</i>

994
01:22:48,422 --> 01:22:50,550
<i>e estávamos tão entusiasmados quanto Leopoldo.</i>

995
01:23:02,270 --> 01:23:06,941
Ah, vejo que você trouxe companhia.
Por favor, entre.

996
01:23:07,024 --> 01:23:09,360
Por favor, entre.

997
01:23:09,443 --> 01:23:12,405
- Traga algumas cadeiras.
- Tudo bem, senhor. Nós ficaremos de pé.

998
01:23:12,488 --> 01:23:14,365
Perdoe a vela.

999
01:23:14,448 --> 01:23:18,119
Nestes teatros provinciais de segunda categoria,
eles sempre roubam as lâmpadas.

1000
01:23:18,202 --> 01:23:21,622
- Claro, senhor. Não é nada.
- Posso lhe oferecer um cigarro?

1001
01:23:22,039 --> 01:23:25,251
Eles são domésticos, você sabe.

1002
01:23:25,334 --> 01:23:28,504
Cigarros americanos
são muito ruins para você.

1003
01:23:28,588 --> 01:23:31,841
- Senhor, sou um grande admirador.
- Eu vi você em <i>I due Foscari</i>.

1004
01:23:31,924 --> 01:23:36,596
Sim, bem, as melhores partes
foram deixados no chão da sala de edição.

1005
01:23:36,679 --> 01:23:40,766
Por favor, sente-se
enquanto termino de tirar a maquiagem.

1006
01:23:44,270 --> 01:23:48,232
Senhor, eu o admiro há anos.

1007
01:23:48,316 --> 01:23:52,111
Eu vi você pela primeira vez
em Bolonha, em 1943.

1008
01:23:52,195 --> 01:23:56,365
Foi uma noite inesquecível.
Você me revelou Ibsen.

1009
01:23:56,449 --> 01:24:00,578
Ibsen. Esses foram os dias.
Parece que foi ontem.

1010
01:24:00,995 --> 01:24:04,582
Sendo ator principal
é um trabalho árduo, meu amigo.

1011
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
E você está me vendo durante um intervalo,
férias, eu gostaria de chamar assim.

1012
01:24:09,086 --> 01:24:11,714
- É temporário, claro.
- Fausto, olha quem está aqui.

1013
01:24:11,797 --> 01:24:16,928
Deixe-me dizer a você,
Tenho ótimas ideias para a próxima temporada.

1014
01:24:17,011 --> 01:24:23,059
Quero montar um elenco incrível.
Um elenco que fará história.

1015
01:24:23,142 --> 01:24:26,062
Talvez eu consiga pegar Ferrati,
e talvez até Gassman.

1016
01:24:26,145 --> 01:24:28,940
Você ouviu isso?
Ele vai pegar Ferrati e Gassman.

1017
01:24:29,023 --> 01:24:33,444
Quero jovens dramaturgos,
tanto pelas bolsas quanto pelo desafio.

1018
01:24:33,527 --> 01:24:38,074
A propósito, li seu artigo.

1019
01:24:38,157 --> 01:24:42,536
Dei uma olhada, na verdade.
Você entende, estou sempre tão ocupado.

1020
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
O teatro é um tirano.

1021
01:24:44,664 --> 01:24:47,250
Mas você conseguiu.

1022
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
Você realmente gostou?

1023
01:24:50,336 --> 01:24:55,424
Você tem isso aqui... e aqui.

1024
01:24:55,508 --> 01:24:56,634
Senhor.

1025
01:24:58,511 --> 01:25:01,806
“Sou um produto do meu tempo.
Estou, infelizmente, impotente.

1026
01:25:01,889 --> 01:25:04,850
Você entende, Frida,
a agonia contorcida da minha alma?"

1027
01:25:04,934 --> 01:25:05,935
Frida ri.

1028
01:25:06,018 --> 01:25:08,521
“Entendo, Roberto,
que você está consumido pelo orgulho..."

1029
01:25:08,604 --> 01:25:11,190
- Sal.
- "...pelo seu ser." Roberto ri.

1030
01:25:12,149 --> 01:25:15,695
"Que dano maior o orgulho pode causar
para uma alma já arruinada?

1031
01:25:15,778 --> 01:25:18,698
Homem cego!
Somente o medo poderia salvá-lo."

1032
01:25:18,781 --> 01:25:23,369
Homem cego!
Somente o medo poderia salvá-lo.

1033
01:25:23,911 --> 01:25:27,331
Brilhante! Mas essa era a opinião de Frida.
Ela continua.

1034
01:25:27,415 --> 01:25:30,376
"No silêncio do seu deserto,
você não ouve uma voz chamando você?"

1035
01:25:30,459 --> 01:25:32,628
Robert, irônico: “Sua voz, Frida?”

1036
01:25:32,712 --> 01:25:34,797
"Não... a voz de Deus."

1037
01:25:35,464 --> 01:25:39,135
Assim termina o Ato II.

1038
01:25:39,844 --> 01:25:42,305
Lindo.
Você não acha que é bom?

1039
01:25:42,388 --> 01:25:45,141
- Eu gosto disso.
- Posso começar o Ato III?

1040
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
- Prossiga.
- Ato III, Cena I.

1041
01:25:50,646 --> 01:25:54,358
- A porta!
- Vou fechar.

1042
01:25:54,442 --> 01:25:58,154
- Garçom, o que você tem?
- O que você quiser.

1043
01:25:58,237 --> 01:26:00,114
- A comida aqui é boa, senhor?
- Posso continuar?

1044
01:26:00,197 --> 01:26:01,824
Delicioso, obrigado.

1045
01:26:01,907 --> 01:26:06,037
- Claro, continue lendo.
- Ato III, Cena I. A cena é a mesma.

1046
01:26:10,124 --> 01:26:11,959
Senhorita, você quer escolher
do cardápio?

1047
01:26:12,043 --> 01:26:15,004
Qual é a omelete Romagnola?
Aquele com toda aquela graxa?

1048
01:26:15,087 --> 01:26:17,381
-Moraldo.
- Não, é bechamel.

1049
01:26:17,465 --> 01:26:18,632
Tudo bem, eu aceito isso.

1050
01:26:18,716 --> 01:26:21,302
Peça ao Sr. Natali para nos apresentar.

1051
01:26:21,385 --> 01:26:22,303
Por que não?

1052
01:26:22,386 --> 01:26:25,473
- E depois do feijão, por favor, me traga...
- Os pensamentos opostos de Frida

1053
01:26:25,556 --> 01:26:27,725
será representado
por duas figuras vestidas de branco.

1054
01:26:28,434 --> 01:26:33,272
Efeitos especiais com luzes negras
dará à cena uma qualidade de pesadelo.

1055
01:26:33,356 --> 01:26:35,858
O vento de vez em quando
carregará o grito das gaivotas.

1056
01:26:35,941 --> 01:26:38,235
Como se estivesse abalado por um arrepio repentino,
Frida se vira.

1057
01:26:38,319 --> 01:26:39,695
Ela parece cansada, envelhecida.

1058
01:26:39,779 --> 01:26:42,198
Ela se aproxima de Luca.
"Não haverá lua esta noite."

1059
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
Eu gosto de você, querido.

1060
01:26:44,325 --> 01:26:46,786
E se você não está bebendo comigo,
maldito seja você para o inferno!

1061
01:26:48,788 --> 01:26:52,541
- Você pode fazer Gary Cooper?
- Alberto, faça a serra.

1062
01:26:52,625 --> 01:26:55,378
Eu faço uma boa serra.
Mas você tem que fechar os olhos.

1063
01:26:56,337 --> 01:26:57,546
Fique quieto e ouça!

1064
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Minha vez de causar uma boa impressão.

1065
01:27:02,426 --> 01:27:05,679
- Minha avó.
- Vovó, eu nunca vou te deixar.

1066
01:27:05,763 --> 01:27:09,850
Você não pode fazer impressões?
Por que você está tão sério?

1067
01:27:09,934 --> 01:27:13,312
Eu gosto desse garoto de cabelos escuros.
Ele tem classe.

1068
01:27:13,396 --> 01:27:14,980
Isso é verdade.

1069
01:27:15,064 --> 01:27:20,903
“Não, nem mesmo o crime me horroriza agora.
No entanto, posso me lembrar..."

1070
01:27:25,157 --> 01:27:27,618
Ei, tem um rádio aqui.
Eu vou ligar.

1071
01:27:27,701 --> 01:27:30,913
Isso é uma coisa perversa de se dizer.

1072
01:28:02,945 --> 01:28:04,989
Leopoldo, onde você vai?

1073
01:28:05,072 --> 01:28:07,533
Eu te conto mais tarde.
Sinto-me poeticamente inspirado.

1074
01:28:07,616 --> 01:28:09,702
Uma ideia digna de um gênio!

1075
01:28:10,870 --> 01:28:13,914
Uma brisa do oceano, um vento noturno.

1076
01:28:13,998 --> 01:28:18,752
- Senhor, meus amigos...
- Seus amigos me decepcionaram.

1077
01:28:19,753 --> 01:28:23,299
Aquele que não se importa com arte
não se importa com a vida.

1078
01:28:23,841 --> 01:28:25,676
- A praia é por ali?
- Sim, senhor.

1079
01:28:25,759 --> 01:28:27,386
Excelente!

1080
01:28:27,470 --> 01:28:30,931
Vamos usar os primeiros nomes...
Afinal, somos ambos artistas!

1081
01:28:31,015 --> 01:28:35,603
Sua Frida é maravilhosa. Ela é maravilhosa.
Que personagem bem esculpido.

1082
01:28:35,686 --> 01:28:39,106
Perfeito para Ferrati!
Excelente!

1083
01:28:39,565 --> 01:28:43,569
Vou escrever para ela esta noite.
E ela aceitará com certeza.

1084
01:28:44,028 --> 01:28:48,157
Se o Ato IV for algo parecido
os dois primeiros você me leu,

1085
01:28:48,240 --> 01:28:52,244
Posso te dizer que temos
um sucesso garantido em nossas mãos.

1086
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
- Qual o seu nome?
- Poldo, senhor.

1087
01:28:55,331 --> 01:28:59,251
Leopoldo, em dois meses
você deve vir comigo para Milão.

1088
01:28:59,752 --> 01:29:02,963
- Sério, senhor? Você está falando sério?
- Me chame de Sérgio.

1089
01:29:03,047 --> 01:29:06,383
- Senhor, você está falando sério?
- Venha, vamos ler o Ato IV.

1090
01:29:06,467 --> 01:29:10,429
Senhor, você não tem ideia
o que isso significa para mim.

1091
01:29:10,513 --> 01:29:14,141
Eu estava pronto para desistir
em todos os meus sonhos e esperanças de infância.

1092
01:29:14,225 --> 01:29:16,644
- A praia é por aqui?
- Por aqui, senhor.

1093
01:29:16,727 --> 01:29:21,857
Sergio, mal consigo expressar...
Esta cidade é cega para a arte.

1094
01:29:21,941 --> 01:29:23,859
É tão difícil,
sendo perpetuamente incompreendido.

1095
01:29:23,943 --> 01:29:26,987
Meus amigos nem me entendem.
Eles só se preocupam com coisas materiais.

1096
01:29:27,071 --> 01:29:29,949
Eles vivem suas vidas sórdidas,
pensando em mulheres e dinheiro.

1097
01:29:30,032 --> 01:29:33,452
Eu me sinto tão sozinho.
E o inverno é horrível.

1098
01:29:33,536 --> 01:29:37,122
É interminável nesta cidade.
Estou tão cheio de tristeza e angústia.

1099
01:29:37,206 --> 01:29:41,544
À meia-noite a cidade fica às escuras.
Como um artista pode alimentar seus demônios?

1100
01:29:41,627 --> 01:29:43,295
Como ele pode viver neste silêncio?

1101
01:29:43,379 --> 01:29:47,007
Os anos passam,
então, uma manhã, você acorda.

1102
01:29:47,091 --> 01:29:50,135
Ainda ontem você era um menino,
e agora você não é mais jovem.

1103
01:29:50,219 --> 01:29:51,637
Meu chapéu!

1104
01:29:52,221 --> 01:29:57,142
Mas tudo acabou agora. Em dois meses
Irei para Milão, Gênova, qualquer lugar.

1105
01:29:57,601 --> 01:30:01,355
Eu sabia que não deveria desistir.
Eu sabia que encontraria meu caminho,

1106
01:30:01,438 --> 01:30:03,732
que um dia você viria junto.

1107
01:30:07,027 --> 01:30:08,571
Onde você está?

1108
01:30:17,997 --> 01:30:21,875
O vento diminuiu.
Esse é o cais?

1109
01:30:21,959 --> 01:30:24,420
Venha e leia para mim o Ato IV.

1110
01:30:25,045 --> 01:30:28,507
Senhor... Sergio, onde você vai?

1111
01:30:28,591 --> 01:30:30,384
Encontraremos um lugar lá embaixo.

1112
01:30:31,760 --> 01:30:33,053
Mas está escuro lá embaixo.

1113
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
Vir.

1114
01:30:45,107 --> 01:30:46,275
Vir.

1115
01:30:49,278 --> 01:30:51,447
Você não tem medo de mim, tem?

1116
01:30:57,453 --> 01:31:01,582
Poldo, onde você vai?
Eu estava brincando.

1117
01:31:01,665 --> 01:31:05,252
O que você acha que eu quis dizer?
Volta aqui, Poldo!

1118
01:31:27,733 --> 01:31:29,109
Tchau.

1119
01:31:29,985 --> 01:31:31,487
Tchau, querido.

1120
01:31:31,945 --> 01:31:33,906
Não pegue um resfriado.

1121
01:31:36,283 --> 01:31:38,786
Eu irei para a estação pela manhã
para ver você partir.

1122
01:31:51,590 --> 01:31:53,175
O que você está fazendo aqui?

1123
01:31:56,095 --> 01:31:59,014
- Eu estava esperando por você.
- Bom para você. Obrigado.

1124
01:31:59,098 --> 01:32:01,433
Eu acho que é melhor
se formos para casa juntos.

1125
01:32:01,517 --> 01:32:02,726
Claro.

1126
01:32:06,105 --> 01:32:08,440
Cara, que mulher!

1127
01:32:08,524 --> 01:32:12,111
Você sabe o que ela me contou?
Se eu soubesse cantar, ela me escalaria.

1128
01:32:12,653 --> 01:32:16,907
Honesto. Ela ia me levar em turnê.
Isso não seria uma vida ruim, sabe?

1129
01:32:16,990 --> 01:32:20,994
Você viaja, você está livre,
você se diverte, não se preocupe.

1130
01:32:21,745 --> 01:32:23,580
Sempre rodeado de mulheres.

1131
01:32:24,123 --> 01:32:29,044
<i>Oh, como costumava ser bom</i>

1132
01:32:32,172 --> 01:32:33,424
E você?

1133
01:32:34,800 --> 01:32:36,093
Quanto a mim? Nada.

1134
01:32:36,593 --> 01:32:39,054
Por que não?
Ela realmente não era feia.

1135
01:32:40,305 --> 01:32:41,473
O que você tem?

1136
01:32:44,518 --> 01:32:46,061
Nada. Eu estava pensando.

1137
01:32:46,562 --> 01:32:47,688
Sobre o quê?

1138
01:32:48,564 --> 01:32:49,732
Sandra.

1139
01:32:51,024 --> 01:32:53,152
O que ela tem a ver com isso?

1140
01:32:53,235 --> 01:32:54,862
Você vai pregar para mim agora?

1141
01:32:55,571 --> 01:32:57,656
Foi por isso que você esperou por mim?

1142
01:32:59,950 --> 01:33:01,285
Responda-me.

1143
01:33:06,749 --> 01:33:07,958
Boa noite.

1144
01:33:09,001 --> 01:33:11,086
Você ainda tem batom no rosto.

1145
01:33:11,795 --> 01:33:13,380
Outro lado.

1146
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Sandra, você ainda não está dormindo?

1147
01:33:44,703 --> 01:33:47,706
- Olha essa carinha.
- Não toque nele!

1148
01:33:48,457 --> 01:33:49,792
Por que não?

1149
01:33:51,293 --> 01:33:53,462
- Você está chorando?
- Vá embora.

1150
01:33:53,545 --> 01:33:56,423
- O que eu fiz?
- Vá embora.

1151
01:33:56,507 --> 01:33:58,091
Sandrina.

1152
01:33:58,759 --> 01:34:00,928
- Não me toque.
- Você vai acordar o bebê.

1153
01:34:02,262 --> 01:34:03,514
Diga-me o que eu fiz, pelo menos.

1154
01:34:47,850 --> 01:34:51,603
<i>Naquela manhã, Sandra saiu de casa
de madrugada sem dizer uma palavra a ninguém,</i>

1155
01:34:52,521 --> 01:34:55,315
<i>e ao meio-dia
ela ainda não tinha voltado.</i>

1156
01:34:57,734 --> 01:34:59,778
Aí vem Riccardo com o carro do papai.

1157
01:35:01,530 --> 01:35:04,157
Olá, Ricardo. Olá, Alberto.
Entre, Fausto.

1158
01:35:04,241 --> 01:35:05,492
Olá, Fausto.

1159
01:35:05,576 --> 01:35:08,120
Moraldo foi ver a senhorita Rossi,
A antiga professora de Sandra.

1160
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
- Ela pode ter ido vê-la.
- Isso mesmo, Fausto.

1161
01:35:11,790 --> 01:35:14,167
Acho que ela pode estar lá.

1162
01:35:14,585 --> 01:35:16,712
Vamos para a escola
e depois para a casa da babá.

1163
01:35:17,588 --> 01:35:20,340
A que distância está a babá?
E o gás?

1164
01:35:30,601 --> 01:35:33,145
O que aconteceu?
Você brigou?

1165
01:35:44,948 --> 01:35:48,452
- Bem?
- Ela não a viu.

1166
01:35:51,163 --> 01:35:52,915
Entre.
Vamos para a babá.

1167
01:35:53,790 --> 01:35:56,001
Vá em frente.
Vou procurá-la sozinho.

1168
01:35:58,253 --> 01:36:02,090
- O que aconteceu com ela?
- Nada, senhorita.

1169
01:36:03,592 --> 01:36:05,344
Esqueça ele. Vamos.

1170
01:36:16,146 --> 01:36:20,859
Leopoldo, que tal antes de sairmos da cidade
vamos comer alguma coisa?

1171
01:36:21,443 --> 01:36:23,862
Poderíamos comer alguma coisa
antes de sairmos da cidade.

1172
01:36:23,946 --> 01:36:25,280
Cale-se!

1173
01:36:26,114 --> 01:36:30,035
Acho que a encontraremos na casa da babá.
Tenho certeza disso.

1174
01:36:30,118 --> 01:36:31,954
Ela foi mostrar-lhe o bebê.
Você verá.

1175
01:36:32,037 --> 01:36:35,207
Isso é o que eu penso.
Ela foi mostrar-lhe o bebê.

1176
01:36:37,626 --> 01:36:40,462
Você comeu alguma coisa
antes de sair de casa?

1177
01:36:41,129 --> 01:36:42,923
- Absolutamente nada?
- Não estou com fome.

1178
01:36:43,006 --> 01:36:44,800
- Um sanduíche, talvez...
- Não estou com fome!

1179
01:36:58,105 --> 01:37:00,232
- Para onde devemos ir?
- Vamos sair.

1180
01:37:01,900 --> 01:37:05,529
- Vamos pedir informações.
- Pergunte a quem? Não há ninguém aqui.

1181
01:37:06,113 --> 01:37:10,367
- Tem uma casa lá embaixo.
- Não há ninguém lá.

1182
01:37:10,450 --> 01:37:11,785
Este é um terreno baldio.

1183
01:37:14,621 --> 01:37:16,707
Fausto, onde você vai?

1184
01:37:18,166 --> 01:37:21,044
- Observe Leopoldo.
- Vá em frente, faça isso.

1185
01:37:24,172 --> 01:37:27,592
- Ei, você poderia ter me batido.
- Não olhe para mim. Foi ele.

1186
01:37:28,844 --> 01:37:30,929
Quieto. Você ouviu o pipit?

1187
01:37:32,014 --> 01:37:33,390
- O que?
- O pipi.

1188
01:37:33,473 --> 01:37:34,975
Isso não é nada. Isso é um tordo.

1189
01:37:35,058 --> 01:37:37,561
Isso não é robin.
Robins soam assim...

1190
01:37:40,439 --> 01:37:41,940
Como soam os robins?

1191
01:37:42,524 --> 01:37:44,067
Robins soam assim...

1192
01:38:02,669 --> 01:38:06,631
<i>Mas Sandra também não estava na casa da babá.
Fausto estava ficando com medo.</i>

1193
01:38:06,715 --> 01:38:09,426
- O que aconteceu?
- Ricardo.

1194
01:38:09,509 --> 01:38:12,262
- Temos que voltar imediatamente.
- O carro não pega.

1195
01:38:12,345 --> 01:38:14,765
Teremos que desmontar o carburador.

1196
01:38:17,434 --> 01:38:19,853
- Posso pegar aquela bicicleta emprestada?
- Claro, querido garoto.

1197
01:38:19,936 --> 01:38:22,731
Pertence a César,
mas ele não vai precisar disso hoje. Tome cuidado.

1198
01:38:22,814 --> 01:38:24,649
Algo para comer?
Uma omelete com bacon, talvez.

1199
01:38:24,733 --> 01:38:26,902
- Espere. Onde você está indo?
- Saia do meu caminho.

1200
01:38:26,985 --> 01:38:28,779
Ouça, Fausto. Sandra está em casa.

1201
01:38:28,862 --> 01:38:31,406
Tenho certeza disso.
Aposto qualquer coisa que ela está em casa.

1202
01:38:31,490 --> 01:38:33,200
Pare com isso. Fora do meu caminho.

1203
01:38:33,283 --> 01:38:35,410
Agora você se sente culpado?
Você demorou bastante.

1204
01:38:35,494 --> 01:38:36,578
Saia do meu caminho, idiota!

1205
01:38:36,661 --> 01:38:38,872
Se preocupe com aquela sua irmã
que nunca mais voltou!

1206
01:38:38,955 --> 01:38:43,794
Covarde podre e sujo! Lecher!

1207
01:38:48,131 --> 01:38:50,050
- Você mencionou uma omelete?
- Sim.

1208
01:38:50,133 --> 01:38:53,095
- Com bacon. Alberto.
- Deixe-me em paz.

1209
01:38:53,178 --> 01:38:55,889
- Com bacon.
- Com bacon?

1210
01:39:19,788 --> 01:39:22,707
- Não tem ninguém em casa?
- Eles estão na delegacia.

1211
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
Eles estão procurando por ela na praia.

1212
01:39:26,378 --> 01:39:27,462
Na praia?

1213
01:39:27,963 --> 01:39:31,133
Por que eles fariam isso?

1214
01:39:31,216 --> 01:39:33,051
Não sei.

1215
01:39:37,931 --> 01:39:41,101
O que devo fazer?
Devo começar a fazer o almoço?

1216
01:39:50,443 --> 01:39:51,570
É você.

1217
01:39:52,529 --> 01:39:54,948
Ver? Nos encontramos novamente.

1218
01:39:55,907 --> 01:39:57,450
É o destino.

1219
01:39:57,534 --> 01:40:00,328
Qual é o problema?
Por que você não se barbeou?

1220
01:40:00,412 --> 01:40:03,081
Aonde você vai com tanta pressa?
Os filmes?

1221
01:40:03,665 --> 01:40:05,375
Estou indo para casa.

1222
01:40:06,251 --> 01:40:09,588
Você seria um cavalheiro
e carregar isso para mim?

1223
01:40:09,671 --> 01:40:12,841
Desculpe. Me perdoe.
Eu realmente não posso.

1224
01:40:47,584 --> 01:40:48,585
Ela está de volta?

1225
01:40:53,048 --> 01:40:55,217
Se ela não voltar,
Eu vou me matar!

1226
01:40:56,509 --> 01:40:58,678
Você nunca vai se matar.

1227
01:40:58,762 --> 01:41:00,597
Você é um covarde.

1228
01:41:03,350 --> 01:41:06,228
Moraldo, ouça.

1229
01:41:33,797 --> 01:41:34,965
Sr.

1230
01:41:40,428 --> 01:41:41,596
Qual é o problema?

1231
01:41:43,014 --> 01:41:45,267
Sandrina desapareceu.

1232
01:41:56,486 --> 01:41:58,113
Olá, trabalhadores.

1233
01:42:02,409 --> 01:42:04,744
Trabalhadores estúpidos!

1234
01:42:07,789 --> 01:42:10,709
- O que há com esse carro?
- Ei, por que você está parando?

1235
01:42:11,167 --> 01:42:14,421
- Sair. Abra o capô.
- O que você quer que eu faça?

1236
01:42:15,797 --> 01:42:18,425
Deixe-me sair.

1237
01:42:18,508 --> 01:42:20,343
- Olhe para ele. Ele está dormindo.
- Se apresse.

1238
01:42:23,305 --> 01:42:24,931
Eles estão vindo.

1239
01:42:25,015 --> 01:42:26,224
Ah, garoto!

1240
01:42:26,308 --> 01:42:28,059
Ei, estávamos apenas brincando!

1241
01:42:33,690 --> 01:42:34,941
O que está acontecendo?

1242
01:42:36,818 --> 01:42:39,821
- Tente de novo, se tiver coragem!
- O que eu fiz? Eu estava dormindo.

1243
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
- Sou socialista.
- Socialista?

1244
01:42:41,614 --> 01:42:43,533
Você nem é um homem!

1245
01:42:54,627 --> 01:42:56,838
- Você está procurando Sandra?
- Sim.

1246
01:42:56,921 --> 01:42:59,382
Ela esteve aqui conosco o dia todo.

1247
01:43:11,478 --> 01:43:13,188
Espere aí.

1248
01:43:16,566 --> 01:43:19,319
Sandra, leve o bebê
na outra sala.

1249
01:43:19,402 --> 01:43:22,864
- Papai, está tudo bem.
- Por favor, vá para a outra sala.

1250
01:43:25,867 --> 01:43:27,369
Vá em frente.

1251
01:43:27,452 --> 01:43:31,539
- Você também, Mirella.
- Por favor, papai, deixe-me ficar.

1252
01:43:31,623 --> 01:43:32,624
Vá em frente, seja bom.

1253
01:43:33,500 --> 01:43:36,044
Que dia, papai.

1254
01:43:46,763 --> 01:43:48,973
Papai, o que você está fazendo?

1255
01:43:49,599 --> 01:43:52,102
- Você ouviu isso?
- Não, não consigo ouvir nada.

1256
01:43:52,185 --> 01:43:53,978
Ele está batendo nele!
Deixa eu entrar aí!

1257
01:43:54,062 --> 01:43:56,648
Eles estão apenas discutindo.
Um pouco alto, mas são homens.

1258
01:43:56,731 --> 01:43:57,982
Ele está machucando ele.

1259
01:43:58,525 --> 01:43:59,526
Por favor, Papa!

1260
01:44:00,026 --> 01:44:02,404
Deixe-os em paz.
Eles estão apenas brincando.

1261
01:44:02,821 --> 01:44:06,116
Não, papai, não!

1262
01:44:06,199 --> 01:44:08,952
Deixe-me entrar lá.
Você não consegue ouvi-los gritando?

1263
01:44:09,035 --> 01:44:13,081
- Não se preocupe, não é nada.
- Mirellina, ele vai matá-lo.

1264
01:44:16,376 --> 01:44:18,545
- Então você está tentando me matar?
- Já chega, papai!

1265
01:44:19,129 --> 01:44:22,465
- Ele está batendo nele até virar polpa.
- Eu não acho que ele o esteja machucando.

1266
01:44:22,549 --> 01:44:24,217
Pelo contrário...

1267
01:44:24,300 --> 01:44:25,718
Coitadinha.

1268
01:44:25,802 --> 01:44:29,264
Por favor, segure o bebê.
Eu tenho que entrar lá.

1269
01:44:29,848 --> 01:44:31,933
Papai, chega!

1270
01:44:48,533 --> 01:44:49,659
Segure-o.

1271
01:44:51,911 --> 01:44:54,914
Permita-me apertar sua mão.
Michele Corti é o nome.

1272
01:44:56,332 --> 01:44:57,542
É uma honra.

1273
01:44:58,668 --> 01:45:00,837
Você realmente me deu um susto.

1274
01:45:00,920 --> 01:45:04,048
- Ele machucou você, querido?
- Não. Como você está?

1275
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
Boa noite, papai.

1276
01:45:31,075 --> 01:45:34,204
Você me assustou tanto, Sandra.
Nunca faça isso de novo, ouviu?

1277
01:45:34,621 --> 01:45:38,958
E se você me deixar bravo de novo,
Vou bater em você como seu pai.

1278
01:45:39,042 --> 01:45:40,376
Mas ainda mais difícil.

1279
01:45:41,586 --> 01:45:43,254
Eu vou bater em você até deixá-lo sem sentido.

1280
01:45:43,796 --> 01:45:45,840
É assim que eu gosto de você!

1281
01:45:48,009 --> 01:45:49,344
Deixe-me segurar o bebê.

1282
01:45:51,888 --> 01:45:55,517
- Não deixe ele pegar um resfriado.
- Olha, a Mirellina está na janela.

1283
01:45:55,600 --> 01:45:57,060
Tchau, Mirella.

1284
01:46:04,734 --> 01:46:08,112
<i>A história de Fausto e Sandra
termina aqui por enquanto.</i>

1285
01:46:09,239 --> 01:46:12,116
<i>Quanto a Leopoldo, Alberto, Riccardo</i>

1286
01:46:12,200 --> 01:46:14,494
<i>e o resto de nós,</i>

1287
01:46:14,577 --> 01:46:16,412
<i>você pode imaginar o que aconteceu.</i>

1288
01:46:17,205 --> 01:46:19,040
<i>Todos nós conversamos sobre ir embora,</i>

1289
01:46:19,749 --> 01:46:24,629
<i>mas apenas um de nós, uma manhã,
sem dizer uma palavra a ninguém,</i>

1290
01:46:24,712 --> 01:46:26,005
<i>na verdade, saiu.</i>

1291
01:47:05,712 --> 01:47:07,964
- Você está indo embora?
-Guido.

1292
01:47:08,715 --> 01:47:10,800
- Sim, estou indo embora.
- Onde você está indo?

1293
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Não sei. Estou indo embora.

1294
01:47:14,721 --> 01:47:16,806
Todos a bordo.

1295
01:47:17,557 --> 01:47:18,850
Tudo claro.

1296
01:47:21,811 --> 01:47:24,564
- Por que você está indo embora então?
- Não sei.

1297
01:47:24,647 --> 01:47:26,482
Eu tenho que ir embora. Estou indo embora.

1298
01:47:26,566 --> 01:47:28,401
Você não gostou daqui?

1299
01:47:31,571 --> 01:47:32,905
Adeus, Moraldo.

1300
01:47:37,076 --> 01:47:38,369
Adeus, Guido.

1301
01:48:41,182 --> 01:48:43,309
O FIM